1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:04:06,205 --> 00:04:07,789 Kijk, papa, eten! 4 00:04:11,705 --> 00:04:12,539 Geef het aan mij. 5 00:04:12,997 --> 00:04:14,497 Komen. Geef het aan mij. 6 00:04:14,955 --> 00:04:16,705 -Geef mij! -Hoi! 7 00:04:44,247 --> 00:04:45,205 Vang hem. 8 00:04:53,372 --> 00:04:54,372 Pa! 9 00:04:55,872 --> 00:04:56,955 Pa! 10 00:04:57,247 --> 00:04:59,830 -Zoon! -Pa! 11 00:05:02,372 --> 00:05:03,914 Zoon! 12 00:05:04,289 --> 00:05:05,372 Pa! 13 00:05:07,705 --> 00:05:10,330 -Zoon! Zoon! - Ga opzij! Hoi! 14 00:05:11,497 --> 00:05:13,330 -O mijn! -Wat is er gebeurd? 15 00:05:13,705 --> 00:05:14,830 Wat is er in godsnaam gebeurd? 16 00:05:15,080 --> 00:05:15,955 Zoon! 17 00:05:17,247 --> 00:05:18,205 Zoon! 18 00:05:23,256 --> 00:05:26,372 Iedereen... Breng alsjeblieft mee wat water voor mijn zoon. 19 00:05:26,664 --> 00:05:28,914 Meneer! Wat water... 20 00:05:31,039 --> 00:05:31,872 Mijn heer. 21 00:05:36,997 --> 00:05:38,164 Maasha'Allah! 22 00:05:38,580 --> 00:05:42,414 De grote diamant wel weegt meer dan tien raatis. 23 00:05:42,789 --> 00:05:44,955 Degenen die de modder kom in de ganji-lijn! 24 00:05:47,414 --> 00:05:49,580 Zij die brachten diamanten komen in de mudda-lijn terecht. 25 00:05:57,747 --> 00:05:58,664 Zoon... 26 00:05:59,330 --> 00:06:00,205 Heb dit. 27 00:06:14,372 --> 00:06:15,247 Het zal genezen. 28 00:06:15,372 --> 00:06:17,539 Dat hebben onze levens niet Enige waarde, papa? 29 00:06:17,747 --> 00:06:20,789 Ze bezorgen ons zoveel pijn en ons beroven van de vruchten van onze arbeid. 30 00:06:23,914 --> 00:06:27,997 Iedereen wordt uitgebuit door degenen boven hen. 31 00:06:28,455 --> 00:06:30,747 Onze Dora plundert ons. 32 00:06:31,205 --> 00:06:34,539 Dan de Nawab van Golconda plundert hem. 33 00:06:34,789 --> 00:06:38,955 En tot slot de Mughal Keizer in Delhi plundert de Nawab. 34 00:06:39,289 --> 00:06:41,205 Dan de keizer is de grootste dief! 35 00:06:41,539 --> 00:06:42,997 Wordt hij nooit geplunderd? 36 00:06:43,164 --> 00:06:46,330 Om al deze plunderaars te plunderen, 37 00:06:46,414 --> 00:06:48,705 God, die boven ons allen staat, 38 00:06:48,747 --> 00:06:51,289 zal zeker iemand sturen. 39 00:06:52,914 --> 00:06:57,330 Hij zal komen en ze allemaal plunderen. 40 00:06:58,705 --> 00:06:59,789 Alsjeblieft, iemand red ons! 41 00:07:43,414 --> 00:07:45,747 O nee! Een klein kind zit gevangen in de stroming! 42 00:08:14,914 --> 00:08:16,205 Niemand weet het wiens kind hij is... 43 00:08:16,414 --> 00:08:18,039 maar op de een of andere manier is hij dat wel belandde in onze tempel. 44 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 Wat een vreemd gezicht! 45 00:08:20,622 --> 00:08:23,497 Een aasetende adelaar heeft dat wel spreidde zijn vleugels om hem te beschermen. 46 00:09:01,997 --> 00:09:05,205 Guruji, moeten we hem een horizontale markering sinds we hem vonden, 47 00:09:05,289 --> 00:09:07,955 of een verticale omdat Heer Garuda heeft hem hierheen gebracht? 48 00:09:11,872 --> 00:09:14,955 Geen van beide. Hij is een goddelijke manifestatie van de Moedergodin zelf. 49 00:09:16,622 --> 00:09:19,539 Na verloop van tijd zal hij zich eraan wijden zijn leven voor de mensen. 50 00:09:19,622 --> 00:09:22,580 Gerechtigheid vestigen zal zijn levensmissie zijn. 51 00:09:22,789 --> 00:09:24,664 Zeg je dat hij dat is? voorbestemd om koning te worden? 52 00:09:27,539 --> 00:09:29,747 Hij zal iets zijn groter... een soldaat. 53 00:09:30,705 --> 00:09:33,205 Hij zal een dienaar worden van de mensen, geprezen door de massa. 54 00:09:33,872 --> 00:09:35,789 Als dit kind voorbestemd is een grote held zijn, 55 00:09:35,872 --> 00:09:38,122 geef hem alstublieft een naam die zijn toekomst waardig is. 56 00:09:38,872 --> 00:09:40,580 Hij is een held, zoals je zei. 57 00:09:40,705 --> 00:09:43,289 Hij heeft de zegeningen van Heer Vishnu, Heer Shiva en godin Adi Shakti. 58 00:09:44,705 --> 00:09:46,747 Hij is Hari Hara Veeramallu! 59 00:11:41,455 --> 00:11:45,039 Lang leve Alamgir! 60 00:11:59,414 --> 00:12:00,705 Ofwel de troon... 61 00:12:03,164 --> 00:12:04,497 of het graf. 62 00:12:05,914 --> 00:12:10,205 God geeft twee keuzes de leden van de koninklijke familie. 63 00:12:10,747 --> 00:12:13,372 Degene die aanbidt wordt vroom koning. 64 00:12:13,872 --> 00:12:16,289 Degene die vragen stelt gaat naar de begraafplaats. 65 00:12:16,372 --> 00:12:17,372 Aurangzeb... 66 00:12:17,914 --> 00:12:19,914 God behandelt iedereen gelijk. 67 00:12:20,039 --> 00:12:21,080 Dus... 68 00:12:22,205 --> 00:12:26,747 Zult u Khuda minachten door Kafirs te eren, die niet tot onze religie behoren? 69 00:12:26,789 --> 00:12:28,664 Heb je al besloten Islam betekent niets voor jou? 70 00:12:29,330 --> 00:12:31,622 De zegeningen van Khuda zijn dat wel niet gebonden aan religie. 71 00:12:32,039 --> 00:12:33,747 Men bereikt God alleen door liefde. 72 00:12:33,789 --> 00:12:37,122 Ga dan, Padshahzada-i-Buzurg Martaba! 73 00:12:37,872 --> 00:12:39,164 Dara Sikoh. 74 00:12:40,622 --> 00:12:42,539 Deze Aurangzeb komt vrij 75 00:12:42,580 --> 00:12:46,622 je soefi-ziel uit je lichaam. 76 00:12:50,039 --> 00:12:52,455 Het is Zijn Koninklijk Besluit dat bij deze gelegenheid 77 00:12:52,497 --> 00:12:55,205 het geschenk moet worden geplaatst op het tafelkleed van Zijne Majesteit. 78 00:12:58,039 --> 00:13:02,497 Mijn zoon Aurangzeb heeft dat wel grote liefde voor zijn vader. 79 00:13:09,705 --> 00:13:10,622 O God! 80 00:13:20,414 --> 00:13:25,205 Ik zal deze pauwentroon plaatsen in dat oude rode fort van Shah Jahan. 81 00:13:26,997 --> 00:13:30,914 Ik zal bewijzen dat ik het waard ben van de naam Aurangzeb. 82 00:13:31,247 --> 00:13:33,914 Vanaf deze dag, Aurangzeb zal schijnen 83 00:13:33,955 --> 00:13:36,789 als kroonjuweel van de Timuriden-dynastie. 84 00:13:37,205 --> 00:13:38,872 Dat is de geschiedenis die ik creëer. 85 00:13:38,955 --> 00:13:40,247 Wil je de troon? 86 00:13:41,039 --> 00:13:42,455 Of een doodvonnis? 87 00:13:43,247 --> 00:13:46,205 -Asif, de boodschapper van Allah-- -Stilte, vader! 88 00:13:47,705 --> 00:13:50,414 Begeer ik dit land? voor mijn persoonlijk voordeel? 89 00:13:51,372 --> 00:13:54,205 Waarom deed Jalaluddin Muhammad Babur de Khyberpas oversteken en hierheen komen? 90 00:13:55,080 --> 00:13:57,372 Wat doe je ermee zijn erfenis? Het is schandelijk! 91 00:13:58,205 --> 00:13:59,205 Insha'Allah! 92 00:14:00,122 --> 00:14:04,664 Onze heilige vlag moet wapperen trots over deze Hindoe-natie. 93 00:14:04,789 --> 00:14:07,372 De natuur heeft er nog een decreet, Aurangzeb. 94 00:14:07,914 --> 00:14:11,789 De toekomst kent geen genade voor hen die de lessen uit het verleden negeren. 95 00:14:12,497 --> 00:14:16,414 Je waanzin zal dat doen provoceren de Kafirs. 96 00:14:16,955 --> 00:14:21,830 Eén van hen zal je casten van je pauwentroon af. 97 00:14:25,372 --> 00:14:29,539 Misschien draagt ​​hij niet eens een kroon. Hij zou een gewone burger kunnen zijn. 98 00:14:31,705 --> 00:14:33,997 Op een dag zal hij dat wel doen voor je verschijnen. 99 00:14:34,414 --> 00:14:35,455 Dat zullen we zien. 100 00:14:35,580 --> 00:14:38,830 Als de kafirs zo’n held in hun bloed, laat hem opstaan. 101 00:14:38,872 --> 00:14:39,872 Laat hem komen. 102 00:14:59,372 --> 00:15:00,372 Sahib... 103 00:15:00,414 --> 00:15:02,247 [in het Frans] Welkom, Señor Tavernier! 104 00:15:02,497 --> 00:15:07,205 Machilipatnam Bandar, de reclamespot hoofdstad van Zuid-India, wacht op u. 105 00:15:07,330 --> 00:15:08,872 Hoe gaat het, Kasi Lingam? 106 00:15:10,455 --> 00:15:12,622 Sahib... Spreek je Telugu? 107 00:15:12,997 --> 00:15:14,872 Hoe gaat het met je vrouw en Deadlings? 108 00:15:14,997 --> 00:15:17,205 Ik hoop dat iedereen het doet Geweldig, Kashilingam. 109 00:15:17,580 --> 00:15:18,497 Doden? 110 00:15:19,122 --> 00:15:21,997 Meneer... U heeft gemengde kinderen en ritueel voedsel voor de doden 111 00:15:22,039 --> 00:15:23,205 zoals een tamarinderijst. 112 00:15:24,039 --> 00:15:26,955 Deze keer twee schepen waard voorraad ligt voor u klaar. 113 00:15:27,122 --> 00:15:30,289 Dit is Ratnagarbha, Sahib. Het zal zoveel opleveren als je kunt vervoeren. 114 00:15:31,455 --> 00:15:35,039 Kijk hoe ze onze natie plunderen rijkdom en breng het naar vreemde landen! 115 00:15:35,080 --> 00:15:36,622 Het is niet zo eenvoudig. 116 00:15:36,789 --> 00:15:39,705 Van nu af aan, vergeet het juwelen en edelstenen, 117 00:15:39,747 --> 00:15:41,830 dat zullen ze niet kunnen neem zelfs een handvol vuil! 118 00:15:46,080 --> 00:15:47,289 Denk je dat hij zal komen? 119 00:15:47,747 --> 00:15:49,414 Hij komt zeker! 120 00:16:03,539 --> 00:16:04,580 [in het Frans] Diamant! 121 00:16:11,539 --> 00:16:13,914 [spreekt Perzisch] 122 00:16:16,539 --> 00:16:17,414 Sahib... 123 00:16:17,705 --> 00:16:20,164 Je bent aangekomen met jouw krachten. Is het voor hem? 124 00:16:20,247 --> 00:16:23,914 Dit zijn zeer waardevolle diamanten. Ik laat niet toe dat hij ze in handen krijgt. 125 00:16:23,955 --> 00:16:24,830 Kom alsjeblieft. 126 00:16:27,830 --> 00:16:28,789 Helemaal van jou. 127 00:16:29,664 --> 00:16:31,330 Een robijn is drieënvijftig paisa. 128 00:16:31,622 --> 00:16:32,789 Er zijn duizend robijnen. 129 00:16:33,122 --> 00:16:35,247 Je zult niet beter vinden die waar ook ter wereld. 130 00:16:36,955 --> 00:16:40,080 De maatregel is A tola voor tien paisa. 131 00:16:45,539 --> 00:16:46,455 Sahib... 132 00:16:47,455 --> 00:16:48,580 Dat is hetzelfde fluitje! 133 00:16:55,330 --> 00:16:57,414 -Hij is hier. Pak hem! -Laten we gaan! 134 00:17:48,830 --> 00:17:51,289 Ik bleef tegen de Sahib zeggen: "Ik hoop dat hij niet komt." 135 00:17:51,580 --> 00:17:52,455 Maar hier ben je. 136 00:17:52,622 --> 00:17:55,580 Velen bidden tot God dat ik kom. 137 00:17:56,039 --> 00:17:57,955 Maar jij? Je hoopt dat ik dat niet doe. 138 00:17:59,164 --> 00:18:00,955 Je plannen zullen deze keer niet werken. 139 00:18:01,039 --> 00:18:03,705 De Sahib is gearriveerd zijn leger. En je bent helemaal alleen. 140 00:18:05,455 --> 00:18:07,789 Ze kunnen in kuddes komen, alles verslindend op hun pad... 141 00:18:08,497 --> 00:18:11,122 Maar één goed geplaatst explosief is genoeg om die kudde te ruimen! 142 00:18:57,289 --> 00:18:59,872 Hij kwam hier om ons af te maken. Hij zal niet weggaan voordat hij dat gedaan heeft! 143 00:19:51,997 --> 00:19:53,789 O mijn god! Grote olifant! 144 00:20:45,080 --> 00:20:45,997 Soldaten! 145 00:20:49,455 --> 00:20:50,497 [in het Hindi] Vang hem. 146 00:20:59,497 --> 00:21:01,247 Hier ontsnap je niet aan! 147 00:21:01,414 --> 00:21:03,247 Laten we gaan! Sluit je val! 148 00:21:13,997 --> 00:21:14,830 Hoi! 149 00:21:22,247 --> 00:21:23,372 De diamanten...! 150 00:21:31,414 --> 00:21:32,830 Hé, hé, hé! 151 00:21:34,247 --> 00:21:35,997 Schiet met je pijlen! Schiet ze nu neer. 152 00:22:16,789 --> 00:22:18,580 Dat is een Palnadu zwaard, Kashilingam. 153 00:22:20,122 --> 00:22:21,372 Til het met moed op. 154 00:22:22,622 --> 00:22:23,539 Weg ermee. 155 00:22:25,164 --> 00:22:25,997 Alsjeblieft. 156 00:22:26,580 --> 00:22:27,455 Hoe zit het met de mijne? 157 00:22:27,705 --> 00:22:29,664 Moet ik je een dief voor het stelen ervan? 158 00:22:29,997 --> 00:22:31,789 Of een meester die het terugstuurt? 159 00:22:33,747 --> 00:22:35,539 - Lijkt vrij licht. -Hè? 160 00:22:35,997 --> 00:22:38,247 Heb je dit verdiend via hard werken? Of heb jij het gekocht? 161 00:22:38,289 --> 00:22:40,289 Je hebt het gewoon gestolen. Dat is meer dan je verdient. 162 00:22:41,164 --> 00:22:44,289 -Deze zijn voldoende voor die steenkool. -Kolen? 163 00:22:49,330 --> 00:22:50,580 Wanneer heb je dit omgezet? 164 00:22:50,747 --> 00:22:53,747 Ik wist dat je terug zou gaan naar je woord. Daarom heb ik de zak geruild. 165 00:22:54,414 --> 00:22:56,539 - Weg ermee. Kom op! -Mijn man... 166 00:22:56,997 --> 00:22:58,247 Jou bedriegen was een vergissing. 167 00:22:59,705 --> 00:23:02,080 Hier zijn de gouden munten I beloofde het je. Neem ze. 168 00:23:03,539 --> 00:23:05,414 Geef mij maar mijn dingen, en ik ga weg. 169 00:23:06,955 --> 00:23:08,039 Wat een opluchting! 170 00:23:11,622 --> 00:23:12,664 Je bent tot bezinning gekomen. 171 00:23:13,372 --> 00:23:15,747 -Let op je stappen. -Zoals je zegt. 172 00:23:33,372 --> 00:23:34,747 Hoi! Wie ben je? 173 00:23:36,205 --> 00:23:37,039 Wie ben jij in godsnaam? 174 00:23:38,247 --> 00:23:39,372 Saira Begum... 175 00:23:39,414 --> 00:23:42,080 Je stem klinkt lief. Maar de sluier ziet er vies uit. Verwijder het. 176 00:23:45,664 --> 00:23:47,247 Je ziet eruit als een deken gedrapeerd over een buffel! 177 00:23:47,997 --> 00:23:48,997 Wat is er aan de hand? 178 00:23:49,122 --> 00:23:51,789 Mijn naam is Venkata Muni Manikyam. Ik ben een diamantexpert. 179 00:23:51,914 --> 00:23:53,789 Ik zie je durf prestatie bij Bandar, 180 00:23:53,872 --> 00:23:56,039 vroeg onze jonge Dora mij om je mee te nemen. 181 00:23:56,455 --> 00:23:58,914 -Bedoelt de jonge Dora een kind? -Hè? Hij is volwassen! 182 00:23:59,039 --> 00:24:01,372 -Een volwassene? Vraag hem dan om te komen. -Ja. Hè? Hier, luister! 183 00:24:01,414 --> 00:24:04,080 Veera, Veera, Veera! Wacht even, kerel. 184 00:24:04,664 --> 00:24:07,247 Veera, ze zullen mij geven beloning als je met mij meegaat. 185 00:24:07,997 --> 00:24:09,664 Beste Sadhu's. Een ogenblik alstublieft. 186 00:24:10,914 --> 00:24:13,455 Hij zal je een zak met munten geven voor dit klooster. Neem het alsjeblieft aan. 187 00:24:13,997 --> 00:24:14,955 Wat heb ik eigenlijk? 188 00:24:15,080 --> 00:24:16,997 Niets dan de tulband op mijn hoofd en sandalen aan mijn voeten. 189 00:24:17,414 --> 00:24:19,622 Wat ga je doen met zo'n grote bundel om je middel gewikkeld? 190 00:24:19,830 --> 00:24:20,872 Neem ze alsjeblieft. 191 00:24:21,039 --> 00:24:22,414 Moge je een goed leven hebben. 192 00:24:23,622 --> 00:24:24,747 Hoe is dit tot stand gekomen? 193 00:24:24,914 --> 00:24:27,539 Dus je hebt het daar gestolen doneer het hier, is dat het? 194 00:24:27,622 --> 00:24:29,039 -Je bent een geweldige man! -Hoi! 195 00:24:29,080 --> 00:24:31,164 Je kunt ook geweldig worden als je geef me wat er om je nek zit. 196 00:24:31,247 --> 00:24:33,914 Ik smeek van bedelaars. Laat me met rust! 197 00:24:34,664 --> 00:24:35,872 Vertel me wat er aan de hand is. 198 00:24:35,914 --> 00:24:38,539 De jonge Dora belt jij. Als je kunt komen... 199 00:24:38,997 --> 00:24:40,955 -Wanneer? -Op Sankranti-dag. 200 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 Sankranti? 201 00:24:44,330 --> 00:24:45,914 Akkoord. Laten we gaan. 202 00:24:50,580 --> 00:24:54,372 Aurangzeb heeft ons hier uitgenodigd een wapenstilstand. Waarom is hij er nog niet? 203 00:24:54,497 --> 00:24:56,622 In plaats van de Zijne Majesteit Aurangzeb, 204 00:24:56,664 --> 00:25:00,497 zijn gezant, Abu Suleman zal de besprekingen bijwonen. 205 00:25:00,789 --> 00:25:02,872 Ik heb zo lang gewacht gewoon om hem te zien... 206 00:25:03,205 --> 00:25:05,539 maar ik kan het niet eens zie nu zijn schaduw. 207 00:25:15,205 --> 00:25:18,872 Alamgir's groeten aan de Maratha, Jat en Rajput-koningen. 208 00:25:18,997 --> 00:25:21,039 Kent u dat niet, koningen? alleen met koningen bespreken 209 00:25:21,497 --> 00:25:23,664 en niet met gezanten zoals jij? 210 00:25:23,705 --> 00:25:27,955 Is je Aurangzeb bang om drie koningen tegelijk te ontmoeten? 211 00:25:29,747 --> 00:25:32,622 Laat hem gelukkig blijven in het Rode Fort. 212 00:25:34,914 --> 00:25:36,747 Dus, wat is de reden voor deze bijeenkomst? 213 00:25:39,080 --> 00:25:42,497 De orders die worden uitgevaardigd door Zijne Majesteit Aurangzeb... 214 00:25:42,664 --> 00:25:45,372 Wij verlengen een uitnodiging voor de koninkrijken 215 00:25:45,580 --> 00:25:48,122 onder Mughal-heerschappij onze religie omarmen. 216 00:25:51,330 --> 00:25:55,289 Elk koninkrijk dat ervoor kiest zich niet te bekeren is verplicht de Jizya-belasting te betalen. 217 00:25:57,205 --> 00:25:59,330 Dit is een belasting die niet-moslims gebruiken koningen en hun volk moeten betalen 218 00:25:59,497 --> 00:26:03,080 om te oefenen hun eigen religie. 219 00:26:04,705 --> 00:26:08,247 Ga akkoord met de voorwaarden en plaats hier uw koninklijke zegel op. 220 00:26:09,872 --> 00:26:10,789 Stilte! 221 00:26:11,997 --> 00:26:15,289 Moeten we een belasting betalen om te volgen onze eigen religie, in ons eigen land? 222 00:26:15,372 --> 00:26:17,080 Vertel het je Aurangzeb. 223 00:26:17,122 --> 00:26:19,539 Hij en zijn voorouders zou ons moeten betalen 224 00:26:19,664 --> 00:26:24,205 omdat je van elders komt, leeft op ons land en ademen onze lucht in. 225 00:26:24,289 --> 00:26:28,539 Alamgir accepteert geen ‘nee’, ‘dat is het niet mogelijk’ of ‘het kan niet’ als antwoord. 226 00:26:28,705 --> 00:26:30,955 Het is zijn gewoonte om iedereen te vermoorden 227 00:26:31,080 --> 00:26:34,080 wie geeft zo'n antwoord en stuur ze rechtstreeks naar het paradijs. 228 00:26:34,247 --> 00:26:35,830 Durf jij ons te bedreigen? 229 00:26:36,872 --> 00:26:40,039 Mensen vertellen er veel verhalen over de moed 230 00:26:40,080 --> 00:26:43,914 van Rajputs, Jaats en Marathas, van China tot Parswan, Yavana. 231 00:26:43,997 --> 00:26:45,997 Als hij echt draagt Mughal moed in zijn aderen, 232 00:26:46,039 --> 00:26:47,872 laat hem dan onder ogen zien wij, zwaard in de hand. 233 00:26:47,914 --> 00:26:49,789 Als hij dat doet, 234 00:26:49,955 --> 00:26:53,164 Ik zal hem onthoofden met de zijne zwaard en plaats het in zijn hand! 235 00:26:53,705 --> 00:26:55,164 Ik zal het in zijn hand leggen... 236 00:27:04,914 --> 00:27:05,789 Wie ben jij? 237 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 De naam is Aurangzeb. 238 00:27:12,914 --> 00:27:14,289 Dienaar van God. 239 00:27:15,455 --> 00:27:17,372 Keizer van dit universum. 240 00:27:50,039 --> 00:27:53,372 Een leger zonder zijn koning is dat wel als een slang zonder kop. 241 00:27:53,664 --> 00:27:55,705 Verander je religie zonder te kruipen! 242 00:27:57,747 --> 00:28:00,039 Accepteer dienstbaarheid aan de Mughal-troon. 243 00:28:00,289 --> 00:28:03,164 In ieder geval jouw leven zal gespaard blijven. 244 00:28:08,872 --> 00:28:11,497 Wazir, bereid de troepen voor. 245 00:28:12,080 --> 00:28:13,622 We marcheren nu naar Deccan. 246 00:28:13,789 --> 00:28:16,830 Dit is mijn antwoord aan elke koning die weigert zijn religie te veranderen 247 00:28:17,330 --> 00:28:19,872 en voor welk koninkrijk dan ook dat zal Jizya niet betalen! 248 00:28:21,872 --> 00:28:23,205 Gezegend zij de overwinnaar! 249 00:28:24,330 --> 00:28:25,580 Gezegend zij de overwinnaar! 250 00:28:29,289 --> 00:28:30,664 Gezegend zij de overwinnaar! 251 00:28:41,080 --> 00:28:43,164 -Meneer! Groeten! -Hoeveel gezinnen zijn er, man? 252 00:28:43,289 --> 00:28:45,414 Er zijn er twaalf gezinnen in totaal. 253 00:28:45,705 --> 00:28:46,580 Ze zijn van Thurpu Mitta! 254 00:28:47,247 --> 00:28:50,039 Elk huis krijgt twee zakken rijst, en twee zakken met schillen. 255 00:28:50,122 --> 00:28:50,997 Je mag ze verzamelen. 256 00:28:51,039 --> 00:28:53,664 Hoe zal dit duren Tot volgend jaar, meneer? 257 00:28:53,789 --> 00:28:55,080 Er is niet genoeg graan. 258 00:28:55,122 --> 00:28:58,372 We kunnen niet eens een mondvol aanbieden aan de doden voor hun laatste rituelen. 259 00:28:58,622 --> 00:29:00,497 Geef ons alstublieft een extra zak. 260 00:29:00,664 --> 00:29:03,580 Hoi! Je stelt onnodige eisen in plaats van uw rantsoen granen te nemen. 261 00:29:03,914 --> 00:29:06,914 Ben je de droogte wanneer vergeten? Heb je het overleefd op modder en karnemelk? 262 00:29:07,122 --> 00:29:10,455 De familie is gegroeid, meneer... Dit is alles wat we hebben om ze allemaal te voeden. 263 00:29:10,539 --> 00:29:11,372 Wat? 264 00:29:12,080 --> 00:29:13,622 Waarom groeide het gezin? 265 00:29:14,455 --> 00:29:17,455 Moet ik je eten geven, alleen maar omdat? Heb je met je vrouw geslapen? 266 00:29:17,497 --> 00:29:18,330 Meneer? 267 00:29:18,372 --> 00:29:21,414 De wereld is beter af als je honger blijft. 268 00:29:21,747 --> 00:29:23,289 Hoe kun je dat zeggen, Dora? 269 00:29:24,705 --> 00:29:25,997 Denk er nog eens over na, Dora. 270 00:29:26,080 --> 00:29:27,830 Dit is niet voldoende voor ons allemaal een jaar lang. 271 00:29:28,039 --> 00:29:29,789 Oké, laten we één ding doen. 272 00:29:30,747 --> 00:29:32,622 Laten we de Tijger spelen en Geitspel voor de lol. 273 00:29:34,497 --> 00:29:37,039 Drie tijgers zullen de slagveld namens ons. 274 00:29:39,497 --> 00:29:42,289 Als vijftien van je geiten kan ze neerhalen, 275 00:29:42,664 --> 00:29:44,164 Ik geef een extra zak voor elk huishouden. 276 00:29:50,580 --> 00:29:52,122 Wat? Is dat niet genoeg? 277 00:29:52,622 --> 00:29:54,039 Ik geef je tien extra tassen! 278 00:29:54,747 --> 00:29:57,330 Tien zakken! Kom op, laten we spelen. 279 00:29:57,580 --> 00:29:59,955 -Hoe kunnen we spelen? -Tien zakken! 280 00:30:00,830 --> 00:30:04,330 Dora, we hebben geen extra tassen nodig. Geef ons gewoon onze tassen, dat is genoeg. 281 00:30:04,539 --> 00:30:06,872 Jullie zijn degenen die beslissen alles nu? Ga spelen! 282 00:30:06,955 --> 00:30:08,330 Ontbreekt er één in de telling? 283 00:30:08,705 --> 00:30:10,955 -Hoi! Ga je spelen? -Hij is nog maar een kind. 284 00:30:10,997 --> 00:30:13,039 Jij blijft stil. Jij vertel het me. Ga je spelen? 285 00:30:13,080 --> 00:30:14,580 -Ja, dat zal ik doen. -Hou je mond. 286 00:30:14,830 --> 00:30:16,664 -[beide] We zullen spelen, Dora. -Ga verder. 287 00:30:18,539 --> 00:30:19,455 Panchami! 288 00:30:20,914 --> 00:30:21,955 Panchami! Panchami! 289 00:30:24,872 --> 00:30:27,497 Dora houdt een tijger en geit match 290 00:30:27,539 --> 00:30:29,122 tussen de boeren en de worstelkampioenen. 291 00:30:29,414 --> 00:30:30,914 Dorasani belt je. 292 00:30:31,289 --> 00:30:33,164 Hun armoede is deze het vermaak van mensen. 293 00:30:33,247 --> 00:30:35,414 Hun honger heeft een spektakel worden. 294 00:30:35,539 --> 00:30:37,705 -Zeg haar dat ik niet kom. -Ik kom niet, ik kom niet. 295 00:30:37,955 --> 00:30:39,080 Ik kom niet, ik kom niet. 296 00:30:48,580 --> 00:30:49,664 Bedek die kant! 297 00:30:51,747 --> 00:30:53,247 Pa! 298 00:31:02,622 --> 00:31:04,997 -Hoi! -Maak hem af. 299 00:31:11,497 --> 00:31:12,497 Bravo! 300 00:31:16,747 --> 00:31:18,372 Zij zijn degenen die de velden bewerken. 301 00:31:18,789 --> 00:31:21,872 Onze Dora voedt iedereen hier. Onze machtige Dora. 302 00:31:25,747 --> 00:31:27,705 Papa, de granen morsen! 303 00:31:28,622 --> 00:31:30,080 -Wacht even, lieverd. -Pa! 304 00:31:30,955 --> 00:31:31,789 Geef dat hier. 305 00:31:33,747 --> 00:31:34,997 O nee! Wat is dit? 306 00:31:35,080 --> 00:31:36,914 Het is mijn geliefde muthyala chandravanka. 307 00:31:37,205 --> 00:31:38,122 Het is oké! 308 00:31:39,122 --> 00:31:41,205 Waarom gebruik je die van jou niet om te binden? 309 00:31:41,455 --> 00:31:43,289 -Is dit niet jouw landgoed? -Oh! 310 00:31:43,372 --> 00:31:44,580 -Logica! -Laten we gaan. 311 00:31:45,205 --> 00:31:47,122 -Wat is je naam? -Sri Mahalakshmi. 312 00:31:47,955 --> 00:31:50,039 Lakshmi, neem aan dat je hebt gegeven jouw muthyala-chandravanka 313 00:31:50,080 --> 00:31:51,247 -naar Mahalakshmi. -Zoals je zegt. 314 00:31:54,205 --> 00:31:55,080 O nee! 315 00:31:56,914 --> 00:31:58,372 Dat is de greep van de tijger. 316 00:32:01,247 --> 00:32:03,872 Tijger en Geit! Onze Dora's leuke tijd 317 00:32:07,830 --> 00:32:09,122 O nee! 318 00:32:12,247 --> 00:32:14,330 -Goed gedaan! -O nee! 319 00:32:16,164 --> 00:32:17,289 Dit voelt niet als een spel. 320 00:32:17,330 --> 00:32:18,914 Alles is gewoon een spel voor onze Dora. 321 00:32:18,997 --> 00:32:21,455 -Jij, kom hier. - Dhr. Muni Manikyam? 322 00:32:21,747 --> 00:32:25,039 Goed, blijf kijken. Ik zal ga Kotappa Dora informeren. 323 00:33:01,080 --> 00:33:02,164 Jullie doen mee aan het spel. 324 00:33:02,414 --> 00:33:03,664 We kunnen niet spelen, Dora. 325 00:33:03,789 --> 00:33:05,705 - Geef ons alstublieft onze tassen. -Hoi! 326 00:33:05,997 --> 00:33:07,039 Stop de voorraden. 327 00:33:07,164 --> 00:33:09,414 Hoi! Stop. Zet de tassen neer. 328 00:33:11,622 --> 00:33:12,955 Iedereen, luister goed! 329 00:33:13,039 --> 00:33:14,747 Alleen de winnaar krijgt het graan. 330 00:33:14,872 --> 00:33:16,830 Niet slechts één of twee tassen. 331 00:33:16,997 --> 00:33:18,997 Wie mijn tijgers verslaat... 332 00:33:19,289 --> 00:33:21,080 Haal hier alle tassen! 333 00:33:21,164 --> 00:33:23,747 -[samen] We kunnen niet spelen, Dora! -Ga door, speel! 334 00:33:23,789 --> 00:33:24,914 Kan ik spelen? 335 00:33:28,289 --> 00:33:30,289 -Wie ben jij, man? -Ik ben het! 336 00:33:32,455 --> 00:33:33,414 Staat hij aan jouw kant? 337 00:33:35,372 --> 00:33:36,622 Ja, ik sta aan hun kant. 338 00:33:38,955 --> 00:33:40,872 Je zei dat je alles zou geven tassen voor de winnaar, toch? 339 00:33:41,414 --> 00:33:43,497 Ik ben op de mensen kant. Ik zal spelen. 340 00:33:45,164 --> 00:33:48,080 Hoe durf je naar onze Dora te kijken in het oog? Sla je ogen neer! 341 00:33:53,205 --> 00:33:55,789 -Dora, ik heb Veeramallu meegenomen... -Is hij dat? 342 00:33:59,539 --> 00:34:00,914 Hij zegt dat hij zal spelen. 343 00:34:01,830 --> 00:34:03,289 -Ga ze uitdagen! -Meneer! 344 00:34:03,330 --> 00:34:05,747 - Meneer, alstublieft, laat ons gaan. -Dat zal niet werken. 345 00:34:05,914 --> 00:34:07,164 Je moet met hem spelen. 346 00:34:11,039 --> 00:34:14,455 Waarom trek je je terug als ik bij jou ben? Kom op! 347 00:34:15,747 --> 00:34:17,205 Laten we de poot van de tijger verpletteren! 348 00:34:27,747 --> 00:34:29,039 Ze zullen niet komen. 349 00:34:30,122 --> 00:34:31,539 Lijkt op deze geiten zijn bang. 350 00:34:31,747 --> 00:34:32,997 Ze willen niet komen. 351 00:34:33,247 --> 00:34:35,747 Het is oké. Ik speel alleen. 352 00:34:37,664 --> 00:34:38,914 Ik speel alleen. 353 00:34:43,080 --> 00:34:45,080 Zal je geconfronteerd worden Drie tijgers alleen? 354 00:34:45,205 --> 00:34:47,205 Drie tijgers betekenen niets voor mij. 355 00:34:48,330 --> 00:34:50,372 Stuur al je tijgers. 356 00:34:51,330 --> 00:34:53,497 Ik haal ze allemaal in één keer weg! 357 00:34:54,747 --> 00:34:56,664 Kun jij alle 15 tijgers verslaan? 358 00:34:57,080 --> 00:34:58,289 Ze zullen je afmaken. 359 00:34:58,330 --> 00:35:00,789 Tot nu toe heb je het gezien tijgers die geiten verslinden. 360 00:35:01,622 --> 00:35:04,205 Nu zul je een wilde zien tijger jaagt op andere tijgers! 361 00:35:06,164 --> 00:35:08,247 Panchami! Kom snel! 362 00:35:12,039 --> 00:35:14,164 De krijger is hier! De krijger is hier! 363 00:35:15,830 --> 00:35:17,664 De krijger is hier! 364 00:35:21,705 --> 00:35:26,372 Ik wil zijn vlees opofferen het Mukkala-festival morgen! 365 00:36:05,205 --> 00:36:08,164 ♪ Hij stond op als een storm op oceaangetijden ♪ 366 00:36:08,497 --> 00:36:11,330 ♪ Als een woestijnzon Hij verschroeide hun trots ♪ 367 00:36:11,664 --> 00:36:14,580 ♪ Toen ze renden wild, brulde een leeuw ♪ 368 00:36:14,872 --> 00:36:17,830 ♪ Zie! Het is de dood Dat staat voor je ♪ 369 00:36:18,080 --> 00:36:21,039 ♪ In de diepten van de oceaan, in de woestijnvlam ♪ 370 00:36:21,289 --> 00:36:24,330 ♪ Ren zoals je kunt Hij is de muur waar je tegenaan loopt ♪ 371 00:36:45,747 --> 00:36:47,414 -Wie zou het kunnen zijn? -Ik heb geen idee. 372 00:37:27,455 --> 00:37:28,747 Dat is een tijgerstoot! 373 00:37:36,205 --> 00:37:37,247 Hij ontsnapte. 374 00:37:55,539 --> 00:37:57,539 Dora! Dora! 375 00:37:57,830 --> 00:37:59,955 -Ja? -Dat is Veeramallu! 376 00:38:02,539 --> 00:38:03,414 Veeramallu. 377 00:38:06,705 --> 00:38:09,539 ♪ Hij brak hun trots, herschreef het verhaal ♪ 378 00:38:09,580 --> 00:38:12,289 ♪ Als een bons hamer, fel en heet ♪ 379 00:38:12,330 --> 00:38:16,539 ♪ Dat is de Telugu-man die sloeg op zijn dij en maakte ons trots ♪ 380 00:38:17,872 --> 00:38:18,914 Bravo! 381 00:38:19,372 --> 00:38:20,455 Panchami! 382 00:38:23,289 --> 00:38:24,330 Panchami! 383 00:38:25,664 --> 00:38:26,580 Wachten! 384 00:38:33,289 --> 00:38:36,039 ♪ Hij brak hun trots, herschreef het verhaal ♪ 385 00:38:36,080 --> 00:38:38,747 ♪ Als een bons hamer, fel en heet ♪ 386 00:38:38,789 --> 00:38:43,039 ♪ Dat is de Telugu-man die sloeg op zijn dij en maakte ons trots ♪ 387 00:39:09,247 --> 00:39:12,289 Het zijn 60.000 zakken graan. Gaan! Neem ze! 388 00:39:13,497 --> 00:39:15,164 De oogst hoort er niet bij aan de winnaar van het spel. 389 00:39:15,580 --> 00:39:16,580 Het behoort tot de boeren die het verbouwen. 390 00:39:16,997 --> 00:39:19,164 -Verdeel het onder mijn volk. -En hoe zit het met jou? 391 00:39:19,705 --> 00:39:20,664 Mij? 392 00:39:21,330 --> 00:39:22,539 Vertel me, wat wil je? 393 00:39:22,830 --> 00:39:24,247 Ik wil Dora in de ogen kijken. 394 00:39:27,622 --> 00:39:29,497 -Je mag kijken. -Niet alleen ik. 395 00:39:30,872 --> 00:39:31,705 Dan? 396 00:39:32,789 --> 00:39:34,205 Ik wil dat al mijn mensen kijken. 397 00:39:36,997 --> 00:39:39,997 Ze moeten leren dat de heerser heeft een hoofd en niet alleen voeten om voor te buigen. 398 00:39:45,622 --> 00:39:47,289 Hé, allemaal, sta op! 399 00:40:09,289 --> 00:40:10,372 Wilde tijger! 400 00:40:11,080 --> 00:40:12,372 Veera de wilde tijger! 401 00:40:30,622 --> 00:40:33,414 ♪ O boterdief Let jouw ogen vinden in mij ♪ 402 00:40:33,497 --> 00:40:36,372 ♪ Het verlangen dat roert zich binnen ♪ 403 00:40:36,622 --> 00:40:39,330 ♪ O boterdief Let jouw ogen vinden in mij ♪ 404 00:40:39,455 --> 00:40:42,289 ♪ Het verlangen dat roert zich binnen ♪ 405 00:40:42,414 --> 00:40:45,289 ♪ O boterdief Let jouw ogen vinden in mij ♪ 406 00:40:45,372 --> 00:40:48,080 ♪ Het verlangen dat roert zich binnen ♪ 407 00:40:48,247 --> 00:40:51,205 ♪ O boterdief Let jouw ogen vinden in mij ♪ 408 00:40:51,247 --> 00:40:53,997 ♪ Het verlangen dat roert zich binnen ♪ 409 00:40:54,080 --> 00:40:56,664 ♪ Zacht als de genade van Hem glimlach verlicht het donker ♪ 410 00:40:56,705 --> 00:40:58,997 ♪ Redder van de wereld in vervoering door de zoete roep van zijn fluit ♪ 411 00:40:59,080 --> 00:41:00,664 Hoi! Je hebt genoeg gezien. Komen. 412 00:41:03,872 --> 00:41:06,830 ♪ Degene die bos draagt als slingers De zoon van Vasudeva ♪ 413 00:41:07,205 --> 00:41:08,914 ♪ De betoverende Wie is Radha's geliefde ♪ 414 00:41:08,955 --> 00:41:12,414 Houd op! Ik heb gekeken vanaf In het begin gedraag je je onfatsoenlijk. 415 00:41:12,455 --> 00:41:15,414 Ik ben synoniem met correct gedrag. Waarom richt u zich op mij, meneer Muni Manikyam? 416 00:41:15,455 --> 00:41:18,914 Wauw, wat een prestatie! Jij Denk je dat ik je niet naar haar zag staren? 417 00:41:18,955 --> 00:41:22,289 -Mij? Naar haar staren? -Ja! Jij! Je staarde naar haar! 418 00:41:22,372 --> 00:41:23,789 Je stond schaamteloos te staren! 419 00:41:23,872 --> 00:41:25,164 -Schijnbaar staren? -Ja. 420 00:41:25,330 --> 00:41:27,455 -Heb je alles gezien? Oké... -Ja! 421 00:41:27,997 --> 00:41:30,497 Wie staarde het eerst, ik of zij? 422 00:41:30,747 --> 00:41:33,330 Ik of zij? Ik of zij? Ik of zij? Was ik het? Mij? Mij? 423 00:41:33,372 --> 00:41:34,205 Zij was het. 424 00:41:35,372 --> 00:41:38,039 ♪ De betoverende Wie is Radha's geliefde ♪ 425 00:41:38,080 --> 00:41:38,955 Dus wat? 426 00:41:39,705 --> 00:41:41,914 Ze is als een met goud bestrooide pop, 427 00:41:42,372 --> 00:41:45,539 allemaal verkleed en starend ik... Wat verwacht je dat ik doe? 428 00:41:45,914 --> 00:41:49,622 U hoeft niets te doen. Ontspan gewoon in de logeerkamer. 429 00:41:52,289 --> 00:41:54,372 Ik wil weten welke dat zijn ogen proberen het mij te vertellen. 430 00:41:54,497 --> 00:41:55,622 Je hoeft het niet te weten! 431 00:41:55,705 --> 00:41:57,789 Ik moet haar ontmoeten om erachter te komen. 432 00:41:57,830 --> 00:41:59,039 Je hoeft haar niet te ontmoeten! 433 00:41:59,205 --> 00:42:01,705 Het lijkt erop dat je mijn probeert te pakken te krijgen hoofd hing aan de bungalowpoort. 434 00:42:01,789 --> 00:42:04,039 Dit kan niet doorgaan. Jij moet in de kamer worden opgesloten. 435 00:42:10,830 --> 00:42:12,997 Panchami! De krijger is hier. 436 00:42:19,789 --> 00:42:22,789 [neuriënd "Vanamali Vasudeva"] 437 00:42:25,914 --> 00:42:27,997 -Je vindt mij leuk. -Wat bedoel je? 438 00:42:28,372 --> 00:42:30,205 Als je me niet leuk vond, wat dan? ging dat lange staren over? 439 00:42:31,164 --> 00:42:32,289 Hoe lang? 440 00:42:33,164 --> 00:42:35,830 Zolang men maar kijkt bij degene die ze leuk vinden. 441 00:42:38,539 --> 00:42:39,747 Vond je mij leuk? 442 00:42:43,205 --> 00:42:44,247 Panchami! 443 00:42:46,539 --> 00:42:47,497 Panchami! 444 00:42:47,997 --> 00:42:48,997 Panchami! 445 00:42:51,039 --> 00:42:52,539 Gaan! Ga gewoon! 446 00:42:52,705 --> 00:42:54,205 Ik ga weg als jij zeg dat je mij leuk vindt. 447 00:42:55,914 --> 00:42:56,789 Ik vind je niet leuk. 448 00:42:56,830 --> 00:42:59,122 Prima, ik blijf hier. En we zullen gepakt worden. 449 00:42:59,580 --> 00:43:01,830 Ik smeek je! Ga alsjeblieft weg! 450 00:43:03,580 --> 00:43:05,205 -Ga alsjeblieft weg. -Panchami! 451 00:43:06,955 --> 00:43:08,622 O nee! Ga gewoon, kerel! 452 00:43:11,289 --> 00:43:12,247 Panchami! 453 00:43:14,914 --> 00:43:17,330 Ik heb je gebeld naam. Wat was je aan het doen? 454 00:43:18,164 --> 00:43:20,205 -Ik was met de papegaai aan het praten. -Hoi! 455 00:43:21,414 --> 00:43:23,497 Probeer deze trucs niet met mij! 456 00:43:24,497 --> 00:43:26,914 Ik heb je niet aangeraakt omdat ik met je wil trouwen. 457 00:43:27,539 --> 00:43:30,039 Waar ik ook ben, je moet naast mij blijven. 458 00:43:30,247 --> 00:43:31,247 Wees voorbereid. 459 00:43:32,747 --> 00:43:34,580 Ik zal het haar uitleggen. Jij gaat. 460 00:43:35,455 --> 00:43:37,164 -Uitleggen! -Ik zal! 461 00:43:39,080 --> 00:43:39,955 Panchami... 462 00:43:40,747 --> 00:43:43,497 Ontsnappen als je kan. Zo niet, pas je dan aan. 463 00:43:44,830 --> 00:43:46,039 Er is geen andere manier. 464 00:44:00,872 --> 00:44:02,914 Ik dacht dat je dat was zijn zus of dochter... 465 00:44:03,622 --> 00:44:04,747 Dit had ik nooit gedacht. 466 00:44:04,997 --> 00:44:06,789 Laat me het je vragen omdat je mij leuk vindt. 467 00:44:08,622 --> 00:44:10,247 Waarom blijf je op een plek waar je niet van houdt? 468 00:44:11,705 --> 00:44:12,830 Ik ben een wees! 469 00:44:14,789 --> 00:44:16,497 Ik ben opgevoed door concubines. 470 00:44:17,539 --> 00:44:19,039 Toen hij mij zag dansen in de tempel, 471 00:44:19,205 --> 00:44:21,914 hij betaalde degenen die heeft mij grootgebracht en gekocht. 472 00:44:23,747 --> 00:44:25,330 Ik kan me hier niet aanpassen. 473 00:44:26,080 --> 00:44:27,289 Kun je mij helpen? 474 00:44:29,122 --> 00:44:30,497 Help jij mij ontsnappen? 475 00:44:32,414 --> 00:44:34,039 Wil je mij bij Dora weghalen? 476 00:44:47,747 --> 00:44:48,830 Ik breng je weg. 477 00:44:56,955 --> 00:44:59,872 Zoon, in de mijnen de oevers van Krishna... 478 00:45:01,164 --> 00:45:02,455 het harde werk is van ons. 479 00:45:02,955 --> 00:45:04,164 De controle is aan ons. 480 00:45:04,497 --> 00:45:07,164 Toch plukt Qutb Shah de vruchten. 481 00:45:08,205 --> 00:45:10,080 Alleen de kleine diamanten zijn van Dora. 482 00:45:10,247 --> 00:45:12,622 Als het meer weegt dan tien raatis, 483 00:45:12,705 --> 00:45:15,914 Dora moet het persoonlijk opvatten en overhandig het aan Golconda. 484 00:45:16,872 --> 00:45:19,414 Het is net als dat van een postbode baan. Is het niet oneerlijk? 485 00:45:19,914 --> 00:45:22,997 Er marcheert een processie naar Golconda om de diamanten aan de sultan te overhandigen. 486 00:45:23,164 --> 00:45:25,289 Je moet ze onderweg stelen 487 00:45:25,539 --> 00:45:28,164 en geef het aan onze man in de haven van Surat. 488 00:45:28,705 --> 00:45:30,955 Ik pak het eerder je kunt het uit handen geven. 489 00:45:31,164 --> 00:45:32,872 Niemand zal het weten jouw hand heeft het gestolen. 490 00:45:33,455 --> 00:45:35,539 Precies! Je hebt het begrepen! 491 00:45:40,372 --> 00:45:42,039 Twaalf diamanten in totaal! 492 00:45:42,289 --> 00:45:43,997 Twaalf diamanten? Hoe ben je erachter gekomen? 493 00:45:45,372 --> 00:45:48,080 Meneer, ik heb het hem niet verteld. 494 00:45:48,205 --> 00:45:51,039 Moet iemand het vertellen Veeramallu over de diamanten? 495 00:45:52,455 --> 00:45:54,955 Uw betaling voor de overval is... 496 00:45:55,289 --> 00:45:56,414 Eén diamant! 497 00:45:58,080 --> 00:45:59,080 Wat is er zo grappig? 498 00:45:59,955 --> 00:46:01,789 Misschien neem ik de diamanten van jou... 499 00:46:02,497 --> 00:46:04,080 maar ik ga stelen de schat van de sultan! 500 00:46:04,955 --> 00:46:06,455 Ik dacht dat je onbevreesd was? 501 00:46:06,830 --> 00:46:08,122 Maar niet hersenloos! 502 00:46:11,289 --> 00:46:13,747 Twee? Ken jij de waarde van die diamanten? 503 00:46:13,955 --> 00:46:15,330 Ik vraag het omdat Ik ken hun waarde. 504 00:46:15,455 --> 00:46:18,247 Slechts één diamant zou dat kunnen steun jullie allemaal vijf jaar lang. 505 00:46:18,580 --> 00:46:21,539 Niemand zou honger lijden of zonder kleren zijn. 506 00:46:22,747 --> 00:46:24,164 Wat ik hoorde is dus waar. 507 00:46:24,455 --> 00:46:25,955 Er zijn dieven die stelen voor zichzelf. 508 00:46:26,039 --> 00:46:29,164 Maar jij? Jij steelt om aan anderen te geven. 509 00:46:30,997 --> 00:46:33,372 -Prima! Neem er twee... -Twee? 510 00:46:37,830 --> 00:46:40,580 Weet je wat ze nog meer zijn monsters in menselijke vorm noemen? 511 00:46:41,955 --> 00:46:43,664 Het leger van Qutb Shahi! 512 00:46:46,872 --> 00:46:47,997 Het is niet... 513 00:46:48,664 --> 00:46:49,705 zo simpel als je denkt. 514 00:46:54,205 --> 00:46:55,997 Zou ik accepteren als het was zo simpel? 515 00:46:56,205 --> 00:46:57,789 Het is gevaarlijk! 516 00:46:58,039 --> 00:47:00,414 Ik neem alleen uitdagende banen, Dora. 517 00:47:06,497 --> 00:47:07,705 Kom één, kom allemaal! 518 00:47:07,997 --> 00:47:10,247 Speel het spel en dubbel zoveel geld winnen. 519 00:47:10,330 --> 00:47:11,539 Kom één, kom allemaal! 520 00:47:11,830 --> 00:47:13,455 Mis uw kans niet! 521 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 Twee wordt vier. 522 00:47:14,705 --> 00:47:15,830 Vier wordt acht. 523 00:47:16,247 --> 00:47:17,497 Acht wordt zestien. 524 00:47:17,580 --> 00:47:18,497 Kom één, kom allemaal! 525 00:47:18,539 --> 00:47:20,247 -De mijne staat op de maan. -Heer! 526 00:47:20,372 --> 00:47:22,997 Jij bent de enige hoop voor ze allemaal, Heer. Harom Hara! 527 00:47:24,580 --> 00:47:27,205 Hoi! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! 528 00:47:27,289 --> 00:47:28,497 -Hij is de gelukkige. -Geef het aan mij! Het is de mijne! 529 00:47:28,539 --> 00:47:29,830 Al je geld is weg! 530 00:47:31,330 --> 00:47:33,080 Geef mij. Geef mij. 531 00:47:33,414 --> 00:47:35,497 Je hebt dubbel gewonnen het geld. Vieren! 532 00:47:36,455 --> 00:47:38,164 -Kom één, kom allemaal! - Versla eerst deze twee jongens! 533 00:47:38,747 --> 00:47:40,914 Deze twee zijn partners! Ze zijn één en dezelfde. 534 00:47:41,164 --> 00:47:43,997 -Ze stelen al ons geld. -Hé, waar heb je het over? 535 00:47:44,247 --> 00:47:46,372 Hij ziet eruit als een fortwachter. Hoe kan hij mijn man zijn? 536 00:47:46,414 --> 00:47:48,580 Hoi! Hij lijkt op een portier in het fort. 537 00:47:48,622 --> 00:47:50,664 -Hoe kan hij mijn man zijn? -Hoi! Jij smerig gezicht. 538 00:47:50,705 --> 00:47:53,205 -Hoe durf je mij zo te noemen? -Hoi! Jij idioot met een deukengezicht. 539 00:47:53,247 --> 00:47:56,122 -Ik vermoord je als je nog een woord zegt! -Hoe durf je mijn shirt te pakken? 540 00:47:56,205 --> 00:47:57,830 Je bent onnodig begonnen een gevecht tussen deze twee. 541 00:47:57,872 --> 00:47:59,122 Het lijkt erop dat ze dat zullen doen vechten tot de dood. 542 00:47:59,247 --> 00:48:00,914 Hé, ga je eigen weg! 543 00:48:00,955 --> 00:48:02,747 Dacht je dat ik dat zou doen? met hem blijven spelen? 544 00:48:02,789 --> 00:48:04,622 Gaan! Ga weg! 545 00:48:04,705 --> 00:48:07,205 Waarom kijk je naar mijn gezicht? Gaan. U bent uw munten kwijt. Rechts? 546 00:48:07,455 --> 00:48:09,414 Kom morgen hier terug met veel munten! 547 00:48:15,705 --> 00:48:16,872 Een talisman! 548 00:48:22,164 --> 00:48:23,164 -Abbanna... -Ja? 549 00:48:23,205 --> 00:48:25,247 Iemand gaf ons een talisman die ons het beste wenst. 550 00:48:26,580 --> 00:48:28,039 Dit ziet er niet uit als een talisman. 551 00:48:32,289 --> 00:48:35,664 Het leven is geen spel van bedrog en vlucht. Ik leer je hoe je echt vooruit kunt komen. 552 00:48:36,039 --> 00:48:38,664 Ontmoet me aan de grens van Palnaadu. Van Veeramallu. 553 00:48:38,830 --> 00:48:39,705 [beiden] Laten we elkaar dan ontmoeten. 554 00:48:39,747 --> 00:48:41,872 ♪ Visanna's favoriete plek ♪ 555 00:48:42,080 --> 00:48:44,039 ♪ Gevangenisvoedsel eten-- ♪ 556 00:48:44,914 --> 00:48:46,039 O nee! 557 00:49:11,330 --> 00:49:13,747 Oh, sluwe Vissanna, wie verslaat vijanden met strategieën. 558 00:49:14,039 --> 00:49:16,955 Ik heb je briljante brein nodig. Laten we ontmoeten elkaar op de grens van Palnaadu. 559 00:49:17,122 --> 00:49:18,455 Veeramallu? 560 00:49:32,914 --> 00:49:35,872 [in koor] Babuk! 561 00:49:43,080 --> 00:49:45,789 Jullie hebben het allemaal gezien, nietwaar? Babuk, de Perzische krijger! 562 00:49:46,372 --> 00:49:48,122 De verliezer van velen! 563 00:49:48,455 --> 00:49:51,497 Als er iemand moedig genoeg is hier, stap alstublieft naar voren. 564 00:49:51,539 --> 00:49:52,914 Daar is hij! 565 00:49:53,039 --> 00:49:55,414 De Pathan uit Balochistan. 566 00:49:55,497 --> 00:49:59,247 Hij is net zo sterk als Hanuman. Hij is de Bhima van elke arena! 567 00:49:59,414 --> 00:50:02,955 Waarom de vertraging? Plaats uw weddenschappen en win geld! 568 00:50:15,580 --> 00:50:17,455 Je krijgt alleen geld als je geraakt wordt. 569 00:50:34,997 --> 00:50:38,039 Het gaat niet om een nederlaag in de arena. Zet je zinnen op de overwinning. 570 00:50:38,247 --> 00:50:40,747 Ontmoet mij aan de grens van Palnaadu. Van Veeramallu. 571 00:51:02,330 --> 00:51:04,830 Jij bent onze Verri Vissanna Oom, nietwaar? 572 00:51:05,039 --> 00:51:07,039 Dat is dezelfde neus. Oom! 573 00:51:07,664 --> 00:51:10,205 Als je belt ik Verri Vissanna... 574 00:51:10,247 --> 00:51:13,539 dan moet jij Verri zijn Vengalappa's neven, toch? 575 00:51:16,622 --> 00:51:19,622 -Abbanna en Subbanna! -Nee. Subbanna en Abbanna. 576 00:51:20,080 --> 00:51:23,789 Als je zoveel chaos veroorzaakt, jullie zijn ongetwijfeld mijn neefjes! 577 00:51:24,247 --> 00:51:26,872 Abbanna, Subbanna, Subbanna... 578 00:51:26,955 --> 00:51:28,164 Wie is deze vlaggenmast hier? 579 00:51:29,455 --> 00:51:31,372 Veeramallu moet hebben nodigde hem uit, net zoals hij ons belde. 580 00:51:32,205 --> 00:51:33,705 Oh! Waar ligt Veeramallu? 581 00:52:00,372 --> 00:52:01,872 -Deze zijn allemaal voor jou. -Echt? 582 00:52:02,247 --> 00:52:03,247 Ga zitten. 583 00:52:05,747 --> 00:52:09,705 Vissanna, dat moeten je smaakpapillen zijn dood na het eten van flauw gevangenisvoedsel, toch? 584 00:52:09,914 --> 00:52:12,622 Daarom heb ik dat gedaan wat viscurry voor je. 585 00:52:13,205 --> 00:52:15,789 Kijk hier, daar is smakelijke garnalenfrituur. 586 00:52:16,580 --> 00:52:17,414 Eten. 587 00:52:20,080 --> 00:52:21,122 Baluchi! 588 00:52:21,664 --> 00:52:24,539 Je ziet er moe uit klappen incasseren voor geld. 589 00:52:24,789 --> 00:52:27,164 Daarom heb ik meegenomen jij een boerenkip. 590 00:52:27,247 --> 00:52:28,330 Geniet van elke hap. 591 00:52:31,205 --> 00:52:32,664 Abbanna en Subbanna... 592 00:52:33,247 --> 00:52:36,414 Hier is wat schapenvlees, speciaal voor jou gemaakt. 593 00:52:46,080 --> 00:52:47,664 Vertel het ons, broeder. Wat is het werk? 594 00:52:58,330 --> 00:52:59,539 Het is heel gevaarlijk! 595 00:53:07,580 --> 00:53:08,622 Begrepen! 596 00:53:08,830 --> 00:53:12,205 Zoals Heer Rama een apenleger, je hebt ons nodig. 597 00:53:12,247 --> 00:53:13,580 -Is het niet? -Precies. 598 00:53:13,997 --> 00:53:15,747 Het is een reis van twee nachten. 599 00:53:16,039 --> 00:53:17,789 Het bataljon zal dat doen Saroornagar bereiken. 600 00:53:18,039 --> 00:53:19,247 Dat is het juiste moment. 601 00:53:19,872 --> 00:53:22,289 Samen met de diamanten, We moeten dat meisje ook meenemen. 602 00:53:22,372 --> 00:53:24,289 Hoe heet het meisje? 603 00:53:25,122 --> 00:53:26,039 Panchami. 604 00:53:26,247 --> 00:53:28,289 Dus Panchami moet dat wel zijn vrijgelaten op Dashami-dag. 605 00:53:29,289 --> 00:53:31,830 Maar zal Dora stil blijven als we nemen? het meisje nadat ze hem de diamanten had gegeven? 606 00:53:31,872 --> 00:53:33,330 Wie zei dat we dat zouden doen de diamanten terugbrengen? 607 00:53:34,747 --> 00:53:35,955 Onze afspraak was alleen om te stelen. 608 00:54:06,664 --> 00:54:08,289 [in Urdu] Moge er vrede zijn op jou. Kom alsjeblieft. 609 00:54:08,330 --> 00:54:09,414 Ga met ze mee, lieverd. 610 00:54:14,164 --> 00:54:15,372 Is hij gekomen? 611 00:54:15,872 --> 00:54:18,539 Waarom twijfelen? Hij moet hier al zijn. 612 00:54:21,497 --> 00:54:25,455 ♪ Om het wiel snel te laten draaien Je moet glijmiddel aanbrengen ♪ 613 00:54:25,497 --> 00:54:29,039 ♪ Om de taak te laten gebeuren correct Het wiel moet draaien ♪ 614 00:54:29,080 --> 00:54:29,914 Hé! 615 00:54:35,997 --> 00:54:37,747 -[in het Hindi] Wat is dit? -Dit is een grote metalen pot. 616 00:54:37,914 --> 00:54:38,997 Er zit glijmiddel in. 617 00:54:39,414 --> 00:54:41,664 Als je het toepast op de as, het wiel zal draaien. 618 00:54:41,955 --> 00:54:43,164 Kun je het niet zeggen? correct in het Telugu? 619 00:54:43,414 --> 00:54:45,289 [in Telugu] Ja. Ja. We kunnen het in het Telugu zeggen. 620 00:54:48,080 --> 00:54:48,997 Pas het toe. 621 00:54:53,372 --> 00:54:57,914 ♪ Om het wiel snel te laten draaien Je moet glijmiddel aanbrengen ♪ 622 00:54:58,080 --> 00:55:02,914 ♪ Om de taak te laten gebeuren correct Het wiel moet draaien ♪ 623 00:55:05,747 --> 00:55:08,080 Hier heb je dat een eigen badkamer. 624 00:55:08,122 --> 00:55:09,539 We hebben zelfs een speciale badpasta voor je klaar. 625 00:55:11,289 --> 00:55:14,455 ♪ Degene die bos draagt als slingers De zoon van Vasudeva ♪ 626 00:55:14,789 --> 00:55:17,872 ♪ De betoverende Wie is Radha's geliefde ♪ 627 00:55:26,289 --> 00:55:28,164 Laten we gaan. Haal mij weg! 628 00:55:29,414 --> 00:55:30,539 Panchami... 629 00:55:31,539 --> 00:55:33,080 Weet jij wie ik ben? 630 00:55:35,330 --> 00:55:36,414 Ik ben Veeramallu. 631 00:55:37,914 --> 00:55:38,955 Vertel het me nu. 632 00:55:40,289 --> 00:55:43,205 Moet ik je helpen ontsnappen? Of neem je mee? 633 00:55:46,497 --> 00:55:49,580 Dora en iedereen zagen het mij alleen als concubine. 634 00:55:50,122 --> 00:55:52,039 Jij bent de enige die mij als meisje zag. 635 00:55:52,414 --> 00:55:54,830 Het is mijn fortuin datgene wat ik leuk vind 636 00:55:54,872 --> 00:55:58,414 is ook moedig genoeg om mij te bevrijden van Dora. 637 00:56:00,580 --> 00:56:01,705 Haal me alsjeblieft weg. 638 00:56:04,330 --> 00:56:07,789 Kijk hoe ik Veeramallu breng aan jou. Hier! 639 00:56:07,830 --> 00:56:11,039 Goedenavond, Dora. Goed avond, Munimanikyam. 640 00:56:11,789 --> 00:56:13,164 Ik heb dobbelstenen meegenomen. 641 00:56:13,330 --> 00:56:15,289 -Deze? -Ze zijn van jou. 642 00:56:15,664 --> 00:56:18,247 -Ik heb ze meegenomen als aandenken. -De dobbelstenen zijn prima. 643 00:56:18,330 --> 00:56:19,914 Wanneer zei je dat je dat zou doen? staking? Wanneer kwam je opdagen? 644 00:56:20,039 --> 00:56:22,164 Het zijn geen klappen om wanneer dan ook toe te slaan! 645 00:56:22,372 --> 00:56:24,080 Hoeveel soldaten heb je zeggen? Hoeveel zijn het er? 646 00:56:25,497 --> 00:56:26,414 We hadden honderd man verwacht. 647 00:56:26,997 --> 00:56:28,414 -Er zijn er nog eens honderd bijgekomen. -Ja. 648 00:56:29,080 --> 00:56:30,705 Om twee dingen te nemen zonder dat 200 mensen het merkten 649 00:56:30,747 --> 00:56:31,955 moet ik niet wachten het juiste moment? 650 00:56:31,997 --> 00:56:34,622 -Twee dingen? Wat zijn ze? -Een daarvan zijn de diamanten. 651 00:56:34,664 --> 00:56:37,205 -De tweede? Wat is de tweede? -De tweede is van Dora... 652 00:56:37,414 --> 00:56:40,164 -Zegeningen. -Je zult het altijd hebben. 653 00:56:40,372 --> 00:56:42,414 Dat is genoeg, Dora. Dat is alles wat ik wilde horen. 654 00:56:42,497 --> 00:56:45,372 -Je mag weggaan. Gaan. Gaan. -Ik zal. Ik maak het gordijn vast en ga. 655 00:56:45,539 --> 00:56:47,455 -Wat? -De taille is zo scherp als een mes. 656 00:56:47,872 --> 00:56:48,705 Wat? 657 00:56:49,455 --> 00:56:50,747 Het lijkt erop dat dat zo is een mes in de taille. 658 00:56:50,872 --> 00:56:53,205 Ja. Het is mijn favoriete mes. 659 00:56:53,914 --> 00:56:56,580 Het is heel moeilijk van niet om er de handen op te leggen. 660 00:56:57,039 --> 00:56:59,914 Je stopt met praten over tailles en... messen en vertel me over de plunderingen! 661 00:57:00,289 --> 00:57:01,414 Bij de tweede wacht van de nacht. 662 00:57:01,914 --> 00:57:03,039 Ik breng ze weg. 663 00:57:03,372 --> 00:57:04,789 Wij weten het niet hoe je het gaat doen, 664 00:57:04,830 --> 00:57:06,580 maar ze zouden voorbij moeten verdwijnen de tweede nachtwake! 665 00:57:06,789 --> 00:57:07,705 Dat zullen ze. 666 00:57:08,247 --> 00:57:11,372 Dan zal onze Dora dat wel doen stap er onschuldig uit... 667 00:57:11,497 --> 00:57:14,080 en doen alsof lijden voor iedereen. 668 00:57:14,414 --> 00:57:16,997 -Hij zal in het moment leven. -Ik heb het niet begrepen. 669 00:57:17,372 --> 00:57:19,330 Munimanikyam, jij begrepen, nietwaar? 670 00:57:19,372 --> 00:57:20,914 -Wil je het hem niet uitleggen? -Als jij het zegt. 671 00:57:21,039 --> 00:57:23,705 Dora... jouw mes! Wauw! 672 00:57:24,664 --> 00:57:27,664 ♪ De betoverende Wie is Radha's geliefde ♪ 673 00:57:30,497 --> 00:57:34,997 Vijfkleurige papegaai, voorspellingspapegaai! Onze favoriete papegaai, de dierenriemexpert! 674 00:57:35,622 --> 00:57:38,122 Hé, papegaai! Vertel het me de naam van deze mooie dame. 675 00:57:38,247 --> 00:57:39,372 Jalaja. Jalaja. 676 00:57:40,747 --> 00:57:43,247 Jalaja? Je papegaai heeft het mis. 677 00:57:43,622 --> 00:57:44,997 Mijn naam is Vanaja. 678 00:57:46,164 --> 00:57:50,705 Mijn waarheidsgetrouwe, geurige papegaai! Hoe heb je zelfs gelogen, oh gekooide papegaai? 679 00:57:51,872 --> 00:57:53,497 Jalaja is mijn naam. 680 00:57:53,580 --> 00:57:56,330 -Wat was het dichtbij, de gekke papegaai! -Inderdaad! 681 00:57:58,205 --> 00:57:59,539 Oh mijn! 682 00:58:06,830 --> 00:58:08,497 Hij is zo knap, nietwaar? 683 00:58:09,747 --> 00:58:13,664 Van al deze mannen is hij de de enige die op een echte man lijkt. 684 00:58:15,872 --> 00:58:17,539 -Kom, laten we hem te pakken krijgen. -Laten we gaan. 685 00:58:17,997 --> 00:58:20,289 -Hoi! Kom hier. -Kom op. 686 00:58:22,289 --> 00:58:24,872 Jongen, ik ben oud genoeg trouwen. 687 00:58:25,122 --> 00:58:26,414 Wil je met mij trouwen? 688 00:58:26,455 --> 00:58:28,080 -Wil je met me trouwen? -Handen af. 689 00:58:28,580 --> 00:58:29,997 Ik heb mijn bruid al gevonden. 690 00:58:30,330 --> 00:58:31,539 Is ze mooier dan wij? 691 00:58:31,872 --> 00:58:32,789 Is zij? 692 00:58:39,289 --> 00:58:43,247 ♪ Met scherpe, puntige snorharen Met welpachtige, gedurfde stappen ♪ 693 00:58:47,580 --> 00:58:51,664 ♪ Met ondeugende blikken Met mannelijkheid laait als een oven ♪ 694 00:58:55,830 --> 00:58:59,914 ♪ Hij kwam snel is als een bliksemschicht ♪ 695 00:59:00,080 --> 00:59:03,914 ♪ Hij dacht aan iets Hij zocht iemand ♪ 696 00:59:03,997 --> 00:59:06,039 ♪ Wie is het, wie is het? Wie is het, wie is het? ♪ 697 00:59:06,080 --> 00:59:08,372 ♪ Wie is het, wie is het? Wie is het, wie is het? ♪ 698 00:59:08,664 --> 00:59:10,872 ♪ Ze is zilver pop van Kondapalli ♪ 699 00:59:12,830 --> 00:59:15,205 ♪ Ze keek naar mij met haar scherpe ogen ♪ 700 00:59:17,039 --> 00:59:21,122 ♪ Een pop gemaakt van zoete honing ♪ 701 00:59:21,205 --> 00:59:23,539 ♪ Ze tekende de lieve gordijnen opzij ♪ 702 00:59:25,747 --> 00:59:27,664 ♪ Ze heeft de glitter van diamanten ♪ 703 00:59:27,747 --> 00:59:29,580 ♪ Ze heeft de uitstraling van edelstenen ♪ 704 00:59:29,830 --> 00:59:31,830 ♪ Haar rondingen zijn als robijnen ♪ 705 00:59:31,914 --> 00:59:34,205 ♪ Ze schittert als gouden munten ♪ 706 00:59:35,539 --> 00:59:37,914 ♪ Ze creëerde een vuur In mijn gouden hart ♪ 707 00:59:37,955 --> 00:59:40,164 ♪ Ze verhoogde de hitte En mijn hart smolt ♪ 708 00:59:40,330 --> 00:59:44,205 ♪ Ze heeft het geplunderd Ze plunderde het ♪ 709 00:59:44,497 --> 00:59:48,372 ♪ Mijn hart plunderen Ze bond het in een bundel ♪ 710 00:59:48,705 --> 00:59:52,497 ♪ Ze heeft het geplunderd Ze plunderde het ♪ 711 00:59:52,872 --> 00:59:56,705 ♪ Ze bond het in een bundel Ze bond het in een bundel ♪ 712 01:00:17,580 --> 01:00:20,872 ♪ O jee, O jee ♪ 713 01:00:21,747 --> 01:00:25,622 ♪ O! Wat deed het nog meer dat jonge meisje doen? ♪ 714 01:00:25,955 --> 01:00:29,289 ♪ O jee, O jee ♪ 715 01:00:30,080 --> 01:00:34,080 ♪ O! Welke spreuk deed dat jonge meisje gegoten? ♪ 716 01:00:34,622 --> 01:00:38,622 ♪ Het Kohl-achtige wolkje in haar ogen ♪ 717 01:00:38,789 --> 01:00:42,372 ♪ Strooide duisternis over mij ♪ 718 01:00:42,664 --> 01:00:46,914 ♪ Met alleen haar woorden Ze verdraaide mijn hart ♪ 719 01:00:47,080 --> 01:00:50,497 ♪ Ze verborg haar geheim ♪ 720 01:00:50,914 --> 01:00:52,955 ♪ Het hart van een vrouw is als een bos ♪ 721 01:00:52,997 --> 01:00:56,830 ♪ Ben jij een kind dat dat niet doet weet je dit? Ben jij zo onschuldig? ♪ 722 01:00:57,122 --> 01:01:00,705 ♪ De aard van een jong meisje is moeilijk snappen Weet je dat nog niet? ♪ 723 01:01:00,789 --> 01:01:05,247 ♪ Ben je droog als een gember wortel? Ben jij zacht als boter? ♪ 724 01:01:05,330 --> 01:01:07,705 ♪ Deze Trots in handen krijgen man met snor ♪ 725 01:01:07,747 --> 01:01:09,997 ♪ En hem een kind maken Door een brouwsel toe te passen ♪ 726 01:01:10,122 --> 01:01:13,955 ♪ Ze heeft het geplunderd Ze plunderde het ♪ 727 01:01:14,330 --> 01:01:18,247 ♪ Mijn hart plunderen Ze bond het in een bundel ♪ 728 01:01:18,455 --> 01:01:22,414 ♪ Ze heeft het geplunderd Ze plunderde het ♪ 729 01:01:22,497 --> 01:01:26,164 ♪ Ze bond het in een bundel Ze bond het in een bundel ♪ 730 01:01:47,664 --> 01:01:51,664 ♪ De mistige winden in haar adem ♪ 731 01:01:51,830 --> 01:01:55,414 ♪ Verspreid brieven van haar liefde ♪ 732 01:01:55,955 --> 01:02:00,122 ♪ De moed die zwelt als een vloed ♪ 733 01:02:00,164 --> 01:02:03,372 ♪ Het ketende haar schoonheid ♪ 734 01:02:03,872 --> 01:02:07,872 ♪ Je hebt het hart van die ene gestolen Die geen zorgen of zorgen had ♪ 735 01:02:08,164 --> 01:02:11,914 ♪ Je reed voorzichtig Jongeman gek ♪ 736 01:02:12,247 --> 01:02:14,372 ♪ Wat het pad ook is Wat de afstand ook is ♪ 737 01:02:14,414 --> 01:02:16,372 ♪ Ik zal blijven als jouw schaduw ♪ 738 01:02:16,497 --> 01:02:18,539 ♪ Wat de naam ook is Hoe dan ook ♪ 739 01:02:18,622 --> 01:02:20,205 ♪ Ik noem je mijn man ♪ 740 01:02:20,997 --> 01:02:24,830 ♪ Ze heeft het geplunderd Ze plunderde het ♪ 741 01:02:25,080 --> 01:02:28,955 ♪ Mijn hart plunderen Ze bond het in een bundel ♪ 742 01:02:29,330 --> 01:02:33,247 ♪ Ze heeft het geplunderd Ze plunderde het ♪ 743 01:02:33,372 --> 01:02:37,455 ♪ Ze bond het in een bundel Ze bond het in een bundel ♪ 744 01:02:46,747 --> 01:02:47,664 ♪ Wauw! ♪ 745 01:02:47,789 --> 01:02:48,955 Ga je gang, geniet van je maaltijd. 746 01:02:53,247 --> 01:02:54,497 ♪ Bravo! ♪ 747 01:03:12,247 --> 01:03:14,039 -Blijf even buiten. -[beide] Oké. 748 01:03:59,830 --> 01:04:01,080 [in het Hindi] Let op! 749 01:04:35,747 --> 01:04:36,747 Wat is er gebeurd? 750 01:04:37,455 --> 01:04:39,539 -De diamanten zijn in gevaar. -Gevaar? 751 01:04:40,455 --> 01:04:42,539 Je weet van de diefstal op de haven van Machilipatnam, toch? 752 01:04:42,997 --> 01:04:44,664 Die juwelendief zwerft rond. 753 01:04:45,080 --> 01:04:47,455 Daarom extra troepen zijn ingezet. 754 01:04:48,205 --> 01:04:49,580 Wie is die buitenlander? 755 01:04:50,789 --> 01:04:53,830 Hij is Benjamin Morris, de Nederlandse krijger van de sultan. 756 01:04:53,914 --> 01:04:56,247 Hij stuurde een bericht met zijn commandant. 757 01:04:56,705 --> 01:04:59,414 Morris wacht dichtbij Charminar met zijn leger. 758 01:05:00,580 --> 01:05:02,164 Iedereen, bereid je voor voor de reis! 759 01:05:02,414 --> 01:05:03,372 Dora... 760 01:05:03,789 --> 01:05:06,747 De bewakers verdubbelden opnieuw! 761 01:05:07,289 --> 01:05:08,622 Waar ligt Veeramallu? 762 01:05:12,830 --> 01:05:13,830 Stap in! 763 01:05:22,372 --> 01:05:24,955 -Oom, geweren. -We hebben ze gestolen. 764 01:05:25,955 --> 01:05:27,747 Bravo! Alleen deze zijn nog over! 765 01:05:28,330 --> 01:05:30,247 Een bataljon dat gaat in Bhagyanagara, 766 01:05:30,497 --> 01:05:32,330 is als een krokodil dat in een vijver terechtkomt, zoon. 767 01:05:32,664 --> 01:05:34,705 -Wij kunnen het niet verdragen! -Je kunt het niet verdragen. 768 01:05:34,872 --> 01:05:37,455 Of het nu een vijverkrokodil is, of een bosbeest, het moet verslagen worden. 769 01:05:37,497 --> 01:05:38,372 [beide] Oom! 770 01:05:53,247 --> 01:05:54,705 We hebben Charminar bereikt. 771 01:05:55,372 --> 01:05:57,080 Waarom is Veeramallu er nog niet? 772 01:07:47,955 --> 01:07:48,997 Daar is hij! 773 01:08:06,914 --> 01:08:07,789 Sneller! 774 01:08:48,372 --> 01:08:49,414 Gaan! 775 01:09:30,289 --> 01:09:31,497 Hoi! 776 01:10:07,997 --> 01:10:09,372 Waar zou hij kunnen zijn? 777 01:10:12,789 --> 01:10:13,830 Zou hij zijn weggelopen? 778 01:10:15,080 --> 01:10:16,414 Dora, ik ben hier. 779 01:10:17,872 --> 01:10:19,164 Hier zijn de diamanten. 780 01:10:20,205 --> 01:10:21,122 Diamanten! 781 01:10:25,955 --> 01:10:27,622 Hoi! Waarom ben je hier? 782 01:10:27,705 --> 01:10:29,330 Ik ben moe, Dora. Ik ben moe! 783 01:10:29,372 --> 01:10:32,289 Hé, hé, hé! Wij mogen niet samen gezien worden. 784 01:10:32,330 --> 01:10:35,789 -Dat zouden we niet moeten doen? -Dat zouden we niet moeten doen! Doe er iets aan! 785 01:10:35,955 --> 01:10:38,080 -Iets? -Ja! Iets! 786 01:10:45,539 --> 01:10:47,039 Dora! Oh god! 787 01:10:51,580 --> 01:10:55,372 Dora! Met beide is hij er vandoor gegaan het meisje en de diamanten! 788 01:10:55,872 --> 01:10:56,914 We zijn gedoemd. 789 01:10:57,289 --> 01:11:01,205 Hij heeft die van de sultan gestolen diamanten. Dood hem! 790 01:11:33,914 --> 01:11:34,872 Veera! 791 01:11:53,164 --> 01:11:54,164 Hoi! 792 01:12:27,914 --> 01:12:28,747 Hoi! 793 01:12:56,455 --> 01:12:57,330 Veera! 794 01:15:09,164 --> 01:15:11,789 Jij bent de eerste die de handen oplegt over de Qutub Shahi-schat... 795 01:15:12,747 --> 01:15:15,080 en leef om het verhaal te vertellen! 796 01:15:29,122 --> 01:15:29,997 Veeramallu? 797 01:15:30,289 --> 01:15:33,539 Hoe vaak heb je Golconda’s schat tot nu toe geplunderd? 798 01:15:34,539 --> 01:15:35,622 Ik heb de tel niet bijgehouden. 799 01:15:35,705 --> 01:15:37,289 Ik hoorde dat je geplunderd hebt onze schat... 800 01:15:38,372 --> 01:15:40,330 en aan de mensen gegeven? 801 01:15:41,205 --> 01:15:42,580 Het behoort eigenlijk tot de mensen, nietwaar? 802 01:15:54,997 --> 01:15:57,914 Je zou opgehangen moeten worden voor wat je deed. 803 01:15:58,080 --> 01:16:00,664 Maar weet je waarom hebben we je levend hierheen gebracht? 804 01:16:07,747 --> 01:16:08,622 Dit... 805 01:16:10,247 --> 01:16:13,330 is de zeldzame diamant dat heeft je leven gered. 806 01:16:14,497 --> 01:16:18,455 Het is net als de legendarische Shamanthakamani. 807 01:16:18,705 --> 01:16:21,914 Een licht zo helder als een berg. Met een gewicht van 180 rattis... 808 01:16:22,664 --> 01:16:23,872 Het is de Koh-i-Noor! 809 01:16:27,872 --> 01:16:30,414 Is het niet een glazen steen, Sultan? 810 01:16:32,830 --> 01:16:34,372 Dat is duidelijk het is een duplicaat. 811 01:16:35,914 --> 01:16:37,164 Waar is de echte diamant? 812 01:16:46,205 --> 01:16:47,914 Terug in de tijd van Prataparudra, 813 01:16:48,414 --> 01:16:50,372 toen Golconda 'Golla Konda' was, 814 01:16:50,580 --> 01:16:53,872 deze Kolluru-diamant eindigde in de handen van Alauddin Khilji. 815 01:16:53,955 --> 01:16:56,080 Vanaf daar ging het voorbij aan Ibrahim Lodi, 816 01:16:56,164 --> 01:16:59,664 en van daaruit naar de Mughal Sultan, Zahir ud-Din Muhammad Babur. 817 01:16:59,997 --> 01:17:02,789 Daarna was er al tientallen jaren geen spoor meer van. 818 01:17:02,997 --> 01:17:07,164 En nu is het opgedoken in Shahjahanbad, Delhi. 819 01:17:08,455 --> 01:17:12,622 Als je de wens van Tana Shah vervult, je hoeft nooit meer te beroven! 820 01:17:12,747 --> 01:17:14,830 Hij zal je een diamantmijn schenken. 821 01:17:15,580 --> 01:17:17,789 Hij zal jou de Dora van die parganah. 822 01:17:17,914 --> 01:17:20,580 Wat je ook koestert ontdek dat de mijne de jouwe zal zijn. 823 01:17:20,830 --> 01:17:24,372 Of je nu distribueert het of het houden... is aan jou. 824 01:17:29,455 --> 01:17:31,414 Dus je wilt dit keerde terug naar Golconda. 825 01:17:32,497 --> 01:17:33,330 Heb ik gelijk? 826 01:17:34,372 --> 01:17:35,580 Waar is deze diamant nu? 827 01:17:36,122 --> 01:17:39,372 Bij Qila-e-Mubarak! Lal Qila! 828 01:17:40,872 --> 01:17:43,539 Bij de Mughal Darbar in het Rode Fort... 829 01:17:44,705 --> 01:17:47,414 Midden in Diwan-i-Khas! 830 01:17:48,039 --> 01:17:52,455 Tijdens het bouwen van de Taj Mahal voor Mumtaz Begum, de keizer Sjah Jahan 831 01:17:52,580 --> 01:17:58,039 vier maal dat bedrag uitgegeven maak een Pauwentroon voor zichzelf. 832 01:17:58,330 --> 01:18:00,372 Gekroond op de hoofd van de koning der koningen, 833 01:18:00,580 --> 01:18:04,205 gloeiend als geboren zonlicht van de diepste kern van de aarde, 834 01:18:04,455 --> 01:18:07,830 dichtbij de legendarische gehouden Timur Ruby, is de Koh-i-Noor. 835 01:18:11,039 --> 01:18:13,580 Het is onze Kolluru-diamant, toch? Wij brengen het terug. 836 01:18:13,872 --> 01:18:15,664 Het is niet zo eenvoudig! 837 01:18:17,164 --> 01:18:21,622 Weet jij wie er zit nu op die troon? 838 01:18:23,205 --> 01:18:26,580 Het is Badshah Ghazi! Shahenshah-e-Sultanat! 839 01:18:26,830 --> 01:18:31,122 Muzaffar Muhi-ud-Din Mohammed Aurangzeb Alamgir! 840 01:18:40,914 --> 01:18:45,497 Dat moet je ophalen diamant van de troon van Alamgir. 841 01:18:48,372 --> 01:18:50,997 Je biedt mij een diamant aan de mijne voor slechts één diamant... 842 01:18:52,122 --> 01:18:53,830 Ik begrijp de waarde ervan. 843 01:18:54,164 --> 01:18:57,872 Het gaat niet om de waarde, het gaat om ons zelfrespect! 844 01:18:59,247 --> 01:19:02,497 Ik probeer Golconda's te herstellen eer en herover de Koh-i-Noor, 845 01:19:02,830 --> 01:19:06,705 zeven getrainde krijgers hebben hun leven gegeven. 846 01:19:13,205 --> 01:19:14,830 Zeven getrainde krijgers? 847 01:19:15,664 --> 01:19:17,289 In plaats van op te offeren ik bij het Rode Fort... 848 01:19:18,664 --> 01:19:20,580 Waarom kun je niet ophangen? ik in Golla Konda? 849 01:19:20,830 --> 01:19:22,330 Ik zal sterven in de plaats waar ik geboren ben. 850 01:19:22,455 --> 01:19:24,997 Er is er maar één Koh-i-Noor op deze aarde. 851 01:19:25,080 --> 01:19:28,705 Om het thuis te brengen, hebben we een wapen nodig van het lot, zoals de pijl van Heer Rama. 852 01:19:29,914 --> 01:19:31,747 Wij geloven dat jij het bent. 853 01:19:32,830 --> 01:19:35,914 Jij bent degene die beheerste alle 64 traditionele kunsten. 854 01:19:36,539 --> 01:19:40,289 Je liep weg van Charminar alleen omdat het niet in je zak zou passen. 855 01:19:40,580 --> 01:19:42,330 Anders had je dat wel gedaan heb het inmiddels geclaimd... 856 01:19:49,330 --> 01:19:52,122 Gulfam Khan! Mijn snelste soldaat! 857 01:19:52,205 --> 01:19:55,330 Hij heeft Shah in de gaten gehouden Jahanabad is de afgelopen drie jaar nauwlettend in de gaten gehouden. 858 01:19:55,497 --> 01:19:57,205 Hij kent elke centimeter van het Rode Fort. 859 01:19:58,414 --> 01:19:59,289 Veera! 860 01:20:00,080 --> 01:20:03,830 Alamgir zal je vermoorden als je dat bent betrapt op het stelen van de Koh-i-Noor. 861 01:20:04,080 --> 01:20:07,205 We vermoorden je als je komt terug zonder de Koh-i-Noor. 862 01:20:07,414 --> 01:20:09,955 Als je probeert weg te rennen met de Koh-i-Noor... 863 01:20:10,122 --> 01:20:12,955 Portugese oorlog held, onze Alphonsa... 864 01:20:12,997 --> 01:20:15,289 Hij kan niet eens aanraken de rand van mijn kleed! 865 01:20:46,622 --> 01:20:48,705 Neem me niet kwalijk, Tana Shah! 866 01:20:50,539 --> 01:20:52,372 Elk jaar stuur je kurkuma-gedrenkte rijst 867 01:20:53,497 --> 01:20:55,205 aan onze Heer Bhadrachalam Sita Rama. 868 01:20:55,664 --> 01:20:57,872 Daarom respecteer ik jij. Ik zal het terugbrengen. 869 01:20:59,080 --> 01:21:01,330 Je zei dat het Golla is Konda's trots, toch? 870 01:21:02,955 --> 01:21:04,330 Ik zal het brengen terug om het te herstellen. 871 01:21:05,789 --> 01:21:08,539 Het is de Kolluru-diamant gevonden in het stroomgebied van de Krishna-rivier. 872 01:21:09,455 --> 01:21:10,705 Het hoort bij onze bodem. 873 01:21:15,414 --> 01:21:16,497 Ik breng het naar huis. 874 01:21:18,247 --> 01:21:20,955 [heroïsche hymne] 875 01:21:53,247 --> 01:21:55,247 -Vrede zij met jou! -En vrede zij ook met jou. 876 01:21:58,872 --> 01:21:59,997 Wie zijn al deze mensen? 877 01:22:01,164 --> 01:22:04,455 Hij is Abdullah! De Nawabs meest vertrouwde man. 878 01:22:05,414 --> 01:22:06,830 Hij komt met ons mee. 879 01:22:07,914 --> 01:22:11,164 Ik heb geen spieren nodig, Ik heb wijsheid nodig. 880 01:22:12,122 --> 01:22:14,205 -Wat bedoel je? -Ik wil mijn team! 881 01:22:17,872 --> 01:22:18,914 Deze is voor jou, Abbanna. 882 01:22:18,955 --> 01:22:21,622 We zijn zo dichtbij gegroeid Veera over een paar dagen. 883 01:22:21,705 --> 01:22:23,539 Ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen ga net zo snel weg. 884 01:22:23,747 --> 01:22:29,205 Veera, ik bid tot God dat het tenminste binnenkomt het volgende leven mogen we een drankje delen. 885 01:22:29,497 --> 01:22:30,872 Moge dit brengen vrede voor je ziel. 886 01:22:43,247 --> 01:22:46,497 Ik ben niet bang voor de demon in de boom! 887 01:22:46,872 --> 01:22:50,955 Ik ben niet bang voor de demon in de boom! 888 01:22:51,205 --> 01:22:52,664 Idioot! Ik leef. 889 01:22:53,414 --> 01:22:54,455 Veera. 890 01:22:55,039 --> 01:22:56,414 -Je bent niet gewond, hè? -Nee. 891 01:22:56,747 --> 01:22:57,580 Wie zijn zij? 892 01:22:59,372 --> 01:23:00,955 Die idioten werken voor Qutb Shah. 893 01:23:01,622 --> 01:23:03,080 De mannen van Qutb Shah? 894 01:23:03,705 --> 01:23:06,539 Dus je hebt ons opgeofferd voor je eigen voortbestaan? 895 01:23:06,664 --> 01:23:11,080 Kijk eens hoe hij staart! Hij zal mij doden met talloze steken. 896 01:23:11,122 --> 01:23:12,705 -Ga je ons opofferen? -Luister naar mij. 897 01:23:13,247 --> 01:23:15,080 -Ik ben aan het praten. Waarom sla je mij? -Luister, dwaas! 898 01:23:15,830 --> 01:23:17,164 Hé, maak eerst een drankje voor me klaar! 899 01:23:17,539 --> 01:23:18,705 We moeten naar Delhi. 900 01:23:19,372 --> 01:23:21,580 -Ik zal later uitleggen waarom. -Ik kom niet! 901 01:23:22,330 --> 01:23:23,830 Verlaat mij. Hé, Veera! 902 01:23:24,080 --> 01:23:25,997 Ik belandde in de gevangenis vanwege jou. 903 01:23:26,039 --> 01:23:28,622 Met jou naar Delhi gaan zou dat wel doen Ik bedoel, ik zal zeker mijn hoofd verliezen! 904 01:23:28,664 --> 01:23:30,080 -Ik kom niet. -Hé, hou op! 905 01:23:30,539 --> 01:23:32,830 Veera, we leven nog, 906 01:23:32,997 --> 01:23:36,330 en onze gezinnen zijn dat ook veilig, allemaal dankzij jou. 907 01:23:36,872 --> 01:23:39,497 -Wij vertrouwen u, en het is uw beslissing. -Hé... 908 01:23:40,205 --> 01:23:41,997 Je zei dat je wijsheid wilde... 909 01:23:42,289 --> 01:23:45,205 Het lijkt alsof ze geen wijsheid hebben. 910 01:23:45,372 --> 01:23:47,622 Oh, ik kende geen wijsheid vereist dat je lang en gebouwd bent! 911 01:23:47,664 --> 01:23:49,705 Zo'n idioot. Luisteren hier, jij verdoofde... 912 01:23:49,872 --> 01:23:52,622 Wat heb je aan de grootte of kracht van een man als hij zijn eigen familie niet kan steunen? 913 01:23:52,955 --> 01:23:54,539 Wij regelen de taak die je mij hebt gegeven. 914 01:23:54,830 --> 01:23:57,455 Zo niet, vertel het dan aan Quli Qutub Shah moet het zelf afhandelen. 915 01:23:59,080 --> 01:24:01,705 Dit zijn de goedkeuringen papieren die we nodig hebben om in Delhi te blijven. 916 01:24:07,205 --> 01:24:09,664 Wat is dit? Het is erin geschreven Arabisch, ik versta het niet. 917 01:24:11,664 --> 01:24:13,622 Heel goed! Waar beginnen we? 918 01:24:14,164 --> 01:24:17,372 Via Burhanpur, Bundelkhand, Gwalior en Delhi. 919 01:24:51,789 --> 01:24:52,747 [in Urdu] Edelachtbare! 920 01:24:58,372 --> 01:25:00,580 De achtste man heeft begon vanuit Golconda. 921 01:25:00,664 --> 01:25:02,830 Hij mag Delhi niet levend bereiken. 922 01:25:14,622 --> 01:25:16,789 Ze zijn twee bergen voor ons. 923 01:25:17,164 --> 01:25:19,080 We moeten ze inhalen. 924 01:25:20,164 --> 01:25:21,039 Maart! 925 01:25:48,164 --> 01:25:49,039 Hé, Gulfam! 926 01:25:51,455 --> 01:25:52,789 Het is niet veilig om verder te gaan. 927 01:25:53,455 --> 01:25:54,580 Wij moeten een nemen rotonde pad. 928 01:25:56,664 --> 01:25:57,580 Waarom? 929 01:25:57,664 --> 01:25:59,330 De vogels vluchten. 930 01:26:00,497 --> 01:26:01,789 Het meer is stil en kalm. 931 01:26:02,122 --> 01:26:03,539 Er dreigt een dreiging. 932 01:26:03,914 --> 01:26:05,080 Kom, dat zullen we doen een andere weg inslaan. 933 01:26:05,372 --> 01:26:08,955 Het pad volgen dat u voorstelt voegt een extra 20 mijl toe aan onze reis. 934 01:26:09,247 --> 01:26:11,372 We zullen Delhi niet bereiken op het verwachte tijdstip. 935 01:26:11,622 --> 01:26:13,580 Als dat zo is, zullen we Delhi nooit bereiken wij gaan door op deze weg! 936 01:26:13,747 --> 01:26:14,872 We zullen zien! 937 01:26:19,372 --> 01:26:22,039 Wij zijn in jouw handen nu, Devudu. Vooruit! 938 01:27:38,289 --> 01:27:39,497 O nee! 939 01:27:40,455 --> 01:27:41,872 Verdomd die diamanten van jou! 940 01:27:42,247 --> 01:27:43,080 O nee! 941 01:27:43,205 --> 01:27:46,997 Als ik nu val, zal dat gebeuren niets meer te vinden zijn. 942 01:27:47,039 --> 01:27:47,872 Rechts? 943 01:27:49,330 --> 01:27:50,247 Waar zijn ze heen gegaan? 944 01:27:51,289 --> 01:27:54,455 Hé jongens! Waarom ben je daar gestopt? 945 01:27:54,622 --> 01:27:56,872 Je stormde naar binnen als een jonge man. 946 01:27:57,997 --> 01:27:59,205 Leer van mijn oom. 947 01:27:59,330 --> 01:28:00,872 Hoe je je mond moet houden dicht als je oud bent. 948 01:28:07,914 --> 01:28:09,705 [in het Hindi] Gulfam, gaat het met je? 949 01:28:18,580 --> 01:28:19,539 Golfam! 950 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 De geschiedenis herinnert zich meer die omkwamen 951 01:28:22,872 --> 01:28:25,289 door de waarschuwing te negeren dan degenen die er gehoor aan gaven. 952 01:28:27,455 --> 01:28:28,289 Dom! 953 01:28:32,789 --> 01:28:33,747 Wij moeten luisteren. 954 01:28:34,539 --> 01:28:36,414 We moeten naar Veeramallu luisteren. 955 01:28:36,622 --> 01:28:37,455 Moet luisteren. 956 01:29:13,455 --> 01:29:14,372 Hoi! 957 01:29:14,997 --> 01:29:16,039 [in het Hindi] Stop met dat lawaai. 958 01:29:17,039 --> 01:29:19,205 Genoeg van jou prestatie. Eet dit. 959 01:29:26,580 --> 01:29:28,039 Abdul! Rooster het op de juiste manier. 960 01:29:29,247 --> 01:29:30,122 Op de juiste manier! 961 01:29:37,122 --> 01:29:40,955 Waarom staar je, Gulfam? Bedoel je mij te bedreigen? 962 01:29:43,122 --> 01:29:44,039 Ben je boos? 963 01:29:46,539 --> 01:29:48,497 Ik heb velen zoals jij gezien. 964 01:29:49,039 --> 01:29:50,622 Munimanikyam, vertel het hem alsjeblieft 965 01:29:50,830 --> 01:29:52,497 om mij niet te onderschatten. 966 01:29:55,622 --> 01:29:57,414 Die idioot zal dat niet doen stop met naar mij te staren. 967 01:30:05,164 --> 01:30:06,789 Abbanna, Subbanna. 968 01:30:07,372 --> 01:30:08,205 Begin met de beat! 969 01:30:11,872 --> 01:30:15,372 ♪ Je moet luisteren, oh jongen Je moet luisteren ♪ 970 01:30:15,580 --> 01:30:19,039 ♪ Luister naar alle wijze woorden ♪ 971 01:30:19,330 --> 01:30:22,830 ♪ Niet elk woord klopt Wees niet overhaast met spreken ♪ 972 01:30:23,080 --> 01:30:26,539 ♪ In gedachten, wees een beetje terughoudend ♪ 973 01:30:26,830 --> 01:30:30,330 ♪ Je moet luisteren, oh jongen Je moet luisteren ♪ 974 01:30:30,539 --> 01:30:33,955 ♪ Luister naar alle wijze woorden ♪ 975 01:30:38,122 --> 01:30:42,330 ♪ Dit rieten dak is geen huis Die palmboom is geen schuilplaats ♪ 976 01:30:43,664 --> 01:30:47,414 ♪ Dit rieten dak is geen huis Die palmboom is geen schuilplaats ♪ 977 01:30:47,497 --> 01:30:51,622 ♪ Een man die je ontmoet is niet je echtgenoot Geen enkele ruzie is goud waard ♪ 978 01:30:53,705 --> 01:30:54,622 ♪ Daarom ♪ 979 01:30:55,205 --> 01:30:58,747 ♪ Je moet luisteren, oh jongen Je moet luisteren ♪ 980 01:30:58,997 --> 01:31:02,455 ♪ Luister naar alle wijze woorden ♪ 981 01:31:06,497 --> 01:31:09,455 ♪ In een bos zonder bladeren ♪ 982 01:31:09,622 --> 01:31:12,872 ♪ Ojee, geiten mag daar zelfs grazen ♪ 983 01:31:13,955 --> 01:31:16,580 ♪ Op een klif zonder rand ♪ 984 01:31:17,747 --> 01:31:20,080 ♪ Een berg kan naar beneden vallen ♪ 985 01:31:21,455 --> 01:31:23,580 ♪ Als woorden de grens overschrijden ♪ 986 01:31:25,205 --> 01:31:27,664 ♪ Als je dat niet doet begrijp de betekenis ♪ 987 01:31:28,955 --> 01:31:32,497 ♪ Als woorden de grens overschrijden Als je begrijpt de betekenis niet ♪ 988 01:31:32,789 --> 01:31:36,872 ♪ Als arrogantie wijsheid tegenspreekt Het is alsof je tegen een berg botst ♪ 989 01:31:37,372 --> 01:31:38,205 ♪ Daarom ♪ 990 01:31:38,330 --> 01:31:41,872 ♪ Je moet luisteren, oh jongen Je moet luisteren ♪ 991 01:31:42,122 --> 01:31:45,455 ♪ Luister naar alle wijze woorden ♪ 992 01:31:45,830 --> 01:31:49,372 ♪ Je moet luisteren, oh jongen Je moet luisteren ♪ 993 01:31:49,622 --> 01:31:52,580 ♪ Luister naar alle wijze woorden ♪ 994 01:31:52,664 --> 01:31:53,539 Stop hiermee! 995 01:31:54,414 --> 01:31:55,747 Wat is jouw deal, man? 996 01:31:56,705 --> 01:31:58,539 Hier lopen wilde dieren rond. 997 01:31:59,705 --> 01:32:02,205 -Ik zal de wacht houden tot het eerste uur. -Oh? 998 01:32:02,330 --> 01:32:05,205 Alfonsa zal kijken gedurende de rest van de nacht. 999 01:32:05,955 --> 01:32:07,497 Ze hebben deze idioten vanavond de wacht houden. 1000 01:32:07,997 --> 01:32:10,164 We vertrekken vroeg in de ochtend ochtend. Iedereen slaapt nu! 1001 01:33:30,122 --> 01:33:32,372 Hoi! Waarom ben jij het pistool op mij richten? 1002 01:33:32,455 --> 01:33:36,455 Misschien omdat ik voorop loop jullie allemaal in heldenmoed en moed... 1003 01:33:36,580 --> 01:33:38,122 Verdomme allemaal! 1004 01:33:38,705 --> 01:33:40,622 Dus jij ging om mij in mijn slaap te vermoorden? 1005 01:33:43,539 --> 01:33:45,997 Munimanikyam is dat niet bang voor deze wapens! 1006 01:33:51,580 --> 01:33:53,664 Ik zal mijn leven erop zetten een schaal en gooi ermee! 1007 01:33:53,747 --> 01:33:54,705 Let op je daden! 1008 01:34:01,039 --> 01:34:03,789 -O lieverd! Veera! -Het is hier. 1009 01:34:03,997 --> 01:34:06,997 Goede Heer! Wat zijn die gemene wezens? 1010 01:34:21,330 --> 01:34:22,414 Zal ik een schotel voor je halen? 1011 01:34:22,914 --> 01:34:23,914 Wees stil! 1012 01:34:23,955 --> 01:34:26,122 Heb je gekeken de grootte van die tanden? 1013 01:34:34,872 --> 01:34:36,080 Wees voorzichtig, Veera! 1014 01:35:31,872 --> 01:35:34,789 Waarom heb je mij tegengehouden met schieten? Het was vlak voor mijn pistool! 1015 01:35:35,122 --> 01:35:37,164 Het is niet eerlijk om het binnen te vallen territorium en zijn leven te nemen. 1016 01:35:37,955 --> 01:35:38,789 -Verdwalen! -Veera. 1017 01:35:38,830 --> 01:35:39,789 Veera. 1018 01:35:39,955 --> 01:35:42,705 Wat voor magie heb je gedaan met je ogen? Ze zijn net vertrokken. 1019 01:35:43,747 --> 01:35:44,580 Ik heb ermee gesproken. 1020 01:35:45,705 --> 01:35:47,664 -Je hebt gesproken? Wat zei je? -Ja. 1021 01:35:47,747 --> 01:35:50,372 Er werd mij gevraagd waarom ik bevond zich op zijn grondgebied. 1022 01:35:50,997 --> 01:35:53,872 Ik zei dat omdat je veel bent beter dan die dieren daar. 1023 01:35:53,955 --> 01:35:55,872 Toen lachte het. 1024 01:35:58,955 --> 01:36:00,955 -Het lachte? -Ja. Er werd luid gelachen. 1025 01:36:01,122 --> 01:36:03,539 Toen werd mij gevraagd wie deze vuile mensen zijn dat wel. 1026 01:36:03,622 --> 01:36:05,080 -Je bedoelt ons? -Ja. 1027 01:36:05,247 --> 01:36:06,580 Ik zei dat het mijn vrienden zijn. 1028 01:36:06,705 --> 01:36:10,580 Het kwam een beetje dichterbij en zei: 'Kijk, Veera, je lijkt onschuldig.' 1029 01:36:10,997 --> 01:36:13,789 Echt? "Wees voorzichtig met deze nare mensen." 1030 01:36:14,830 --> 01:36:16,455 Toen lachte ik luid. 1031 01:36:19,289 --> 01:36:20,539 Dus jij hebt ook gelachen? 1032 01:36:20,580 --> 01:36:21,914 -Heb je dat niet begrepen? -Ik voelde het duidelijk. 1033 01:36:22,330 --> 01:36:23,705 -Het vroeg het me opnieuw. -Opnieuw? 1034 01:36:23,789 --> 01:36:24,872 Er werd mij beleefd gevraagd: 1035 01:36:24,955 --> 01:36:29,997 ‘Deze nare en vieze mensen lijkt vol vet te zitten. Mag ik ze opeten?" 1036 01:36:30,205 --> 01:36:34,622 Toen zei ik: "Je noemde ze gewoon smerig en vies. Ze zullen je maag van streek maken." 1037 01:36:34,705 --> 01:36:37,997 Er stond: 'Je hebt gelijk, Veera.' Toen lachten we allebei luid. 1038 01:36:38,080 --> 01:36:39,455 Goed gezegd! 1039 01:36:43,539 --> 01:36:45,622 -Jij en het beest? -Ja. Waarom? 1040 01:36:46,414 --> 01:36:47,997 -Voelde het niet zo? -Dat is zeker zo. 1041 01:36:48,455 --> 01:36:51,622 Ik adviseerde hem om naar huis terug te keren veilig, want het was al behoorlijk laat. 1042 01:36:51,789 --> 01:36:53,955 Het gaf mij een lange blik, en twee kussen voor vertrek. 1043 01:37:02,830 --> 01:37:03,789 -Kussen? -Ja. 1044 01:37:03,872 --> 01:37:06,080 Je sprak zoveel in zo weinig tijd, hè? 1045 01:37:06,747 --> 01:37:09,164 -Waarom niet? Is het niet mogelijk? -Het is. 1046 01:37:10,164 --> 01:37:12,372 Hoi! Golfam. Verblijf. 1047 01:37:12,789 --> 01:37:16,247 Behalve mensen geen andere dieren zoek in de natuur naar keuze geweld. 1048 01:37:16,872 --> 01:37:19,914 Ze doden alleen maar van honger of angst. 1049 01:37:20,830 --> 01:37:23,622 Ze zullen niet doden onnodig zoals jij of hem. 1050 01:37:24,247 --> 01:37:25,080 Verdwalen. 1051 01:37:26,039 --> 01:37:29,455 Ik keek in zijn ogen en zei: "Wij zullen u geen kwaad doen." 1052 01:37:31,039 --> 01:37:32,372 Het geloofde mij en vertrok. 1053 01:37:40,455 --> 01:37:43,414 Lang geleden was er een man die kon met een blik met dieren praten. 1054 01:37:43,539 --> 01:37:45,830 Dat was profeet Suleman. 1055 01:37:47,830 --> 01:37:51,039 Sint Franciscus van Assisi redde ooit een dorp in Italië van een roedel wolven 1056 01:37:51,122 --> 01:37:54,122 gewoon door te praten ze door hun ogen. 1057 01:37:57,289 --> 01:38:00,372 Hoe kent hij deze trucjes? 1058 01:38:01,164 --> 01:38:02,497 Waar heeft hij ze geleerd? 1059 01:38:28,372 --> 01:38:29,247 Veera! 1060 01:38:41,872 --> 01:38:44,622 - Van wie is dit? -Twee dagen geleden was hier een meisje. 1061 01:38:44,789 --> 01:38:48,164 Ze was heel mooi, net als de maan. 1062 01:38:48,330 --> 01:38:50,747 -Dit zou van haar kunnen zijn. -W... Waar is ze heen gegaan? 1063 01:38:54,705 --> 01:38:56,414 Ik denk dat ze is gegaan richting Reva Bazaar. 1064 01:38:56,539 --> 01:38:57,997 -Reva Bazaar? -Ja. 1065 01:38:59,414 --> 01:39:02,830 Mensen verkopen gestolen goederen daar. Het is een dievenhol! 1066 01:39:02,955 --> 01:39:05,039 -Iedereen daar is een dief. -O, nee. Dieven? 1067 01:39:05,122 --> 01:39:05,955 Ja. 1068 01:39:05,997 --> 01:39:08,622 Deze arme mensen lijken bang zijn voor dieven. 1069 01:39:10,122 --> 01:39:10,997 Geef het. 1070 01:39:12,747 --> 01:39:14,872 Dat arme meisje misschien wel word daar gepakt. 1071 01:39:15,039 --> 01:39:16,705 Waarom help je haar niet? 1072 01:39:16,830 --> 01:39:19,830 We hoeven haar niet te helpen, we zullen haar slachtoffers moeten helpen! 1073 01:39:19,914 --> 01:39:21,997 -Ja! -Kom op! 1074 01:39:41,330 --> 01:39:42,914 -Diamant. -Waar? 1075 01:39:43,122 --> 01:39:43,955 Daar. 1076 01:39:45,330 --> 01:39:47,080 Dat is een zeldzame diamant! 1077 01:39:48,080 --> 01:39:50,080 -Welke prijs moeten we ervoor opgeven? -Prijs? 1078 01:39:50,414 --> 01:39:51,664 We kunnen zelfs ons leven aanbieden. 1079 01:39:51,872 --> 01:39:54,122 Voor haar diamantachtig schoonheid, of haar elegantie? 1080 01:39:54,164 --> 01:39:55,330 -Hoi! -Majestueus! 1081 01:39:55,414 --> 01:39:57,039 [beide] Zo majestueus! 1082 01:39:57,539 --> 01:40:01,705 ♪ Terwijl je langs het geheel loopt markt verandert in commotie ♪ 1083 01:40:01,789 --> 01:40:05,955 ♪ Geef degenen die boos zijn alsjeblieft niet blikken Als een kanon dat op het punt staat te vuren ♪ 1084 01:40:14,497 --> 01:40:18,705 ♪ Wat zoek je, meisje? Jij glinstert als hitte op woestijnzand ♪ 1085 01:40:18,789 --> 01:40:23,247 ♪ Geef ons een prijs, lieve meid Zilveren munten of gouden munten? ♪ 1086 01:40:26,664 --> 01:40:31,414 ♪ Sterrenhemel, sterrenhemel, mijn ogen stralen Maanlicht bloeit op mijn huid ♪ 1087 01:40:31,539 --> 01:40:35,539 ♪ Is er iemand die kan veroorloven De lucht die ik draag? ♪ 1088 01:40:35,789 --> 01:40:39,914 ♪ Sterrenhemel, sterrenhemel, mijn ogen stralen Maanlicht bloeit op mijn huid ♪ 1089 01:40:40,080 --> 01:40:43,914 ♪ Is er iemand die kan veroorloven De lucht die ik draag? ♪ 1090 01:41:18,247 --> 01:41:22,289 ♪ Als mijn zweet valt Zij begroet het als de schittering van een diamant ♪ 1091 01:41:22,497 --> 01:41:26,622 ♪ Als ik dicht bij ze sta Ze worden bang van angst ♪ 1092 01:41:26,789 --> 01:41:30,497 ♪ Scherper dan pijlen en blades Is de ronding van mijn middel ♪ 1093 01:41:31,039 --> 01:41:34,997 ♪ Zelfs met een pantser op hun hart Ze zullen niet aan de wonden ontsnappen ♪ 1094 01:41:41,622 --> 01:41:45,747 ♪ Om mijn lippen te kussen, bieden ze aan koninkrijken Voor mijn navel, vier steden! ♪ 1095 01:41:45,872 --> 01:41:49,997 ♪ Deze Nawabs beweren Ze zouden alles opofferen! ♪ 1096 01:41:50,164 --> 01:41:54,247 ♪ Sterrenhemel, sterrenhemel, mijn ogen stralen Maanlicht bloeit op mijn huid ♪ 1097 01:41:54,372 --> 01:41:58,247 ♪ Is er iemand die kan veroorloven De lucht die ik draag? ♪ 1098 01:42:15,622 --> 01:42:19,872 ♪ Er zit een valstrik in haar blik Er is vuur onder haar lippen ♪ 1099 01:42:20,122 --> 01:42:24,080 ♪ Haar sierlijke schatten verleiden zonder woorden nodig te hebben ♪ 1100 01:42:24,122 --> 01:42:28,372 ♪ Wilde verlangens stijgen één voor één op één Jeugd brandt als droog hout ♪ 1101 01:42:28,622 --> 01:42:32,705 ♪ De vonk is intens En het barst in vlammen op ♪ 1102 01:42:34,789 --> 01:42:38,914 ♪ Het zijn niet alleen ogen en huid, lieverd. Het is de emotie die liefde heet ♪ 1103 01:42:38,997 --> 01:42:42,914 ♪ Wie kan het kopen met een prijskaartje? ♪ 1104 01:42:43,289 --> 01:42:47,330 ♪ Dit is geen voorbijgaande wens, schat Deze gloed van een meisje ♪ 1105 01:42:47,497 --> 01:42:51,247 ♪ Alleen degenen die het weten waard Kan de waarde ervan zien! ♪ 1106 01:42:55,955 --> 01:43:00,080 ♪ Het zijn niet alleen ogen en huid, lieverd. Het is de emotie die liefde heet ♪ 1107 01:43:00,247 --> 01:43:04,247 ♪ Wie kan het kopen met een prijskaartje? ♪ 1108 01:43:04,497 --> 01:43:08,664 ♪ Dit is geen voorbijgaande wens, schat Deze gloed van een meisje ♪ 1109 01:43:08,747 --> 01:43:12,497 ♪ Alleen degenen die het weten waard Kan de waarde ervan zien! ♪ 1110 01:43:59,747 --> 01:44:03,164 Bravo. Wat is dit allemaal drama, jij sluwe duivel? 1111 01:44:05,997 --> 01:44:06,872 Hoi! 1112 01:44:07,539 --> 01:44:08,580 Wat? 1113 01:44:09,122 --> 01:44:10,914 Je hebt mij overgedragen aan de Nawab 1114 01:44:11,580 --> 01:44:13,414 en je bent hier dansen alsof het geen probleem is? 1115 01:44:14,122 --> 01:44:15,122 Dat klopt, Veera. 1116 01:44:15,205 --> 01:44:16,705 -Vraag het haar, Veera. -Hé, hou je mond! 1117 01:44:17,289 --> 01:44:21,080 Hé, het minste wat je kunt Wat je nu moet doen, is mij de waarheid vertellen. 1118 01:44:24,664 --> 01:44:26,247 -Visanna. -Veera. 1119 01:44:26,705 --> 01:44:29,664 -Wat is de straf in dit geval? -We hechten hun mond. 1120 01:44:29,705 --> 01:44:30,997 We binden ze vast in een donkere kamer. 1121 01:44:32,455 --> 01:44:34,330 Nee! Nee! Ik zal het doen vertel je de waarheid. 1122 01:44:35,747 --> 01:44:39,372 Ik had geld nodig om te sparen andere courtisanes zoals ik. 1123 01:44:40,122 --> 01:44:41,622 Ik wilde deze diamanten stelen 1124 01:44:41,789 --> 01:44:43,914 en gebruik de verkoopopbrengst om hun vrijheid te kopen. 1125 01:44:45,289 --> 01:44:47,080 Daarom deed ik alsof om verliefd op je te worden. 1126 01:44:48,914 --> 01:44:49,914 Oh mijn... 1127 01:44:49,955 --> 01:44:51,289 Zo is het dus. 1128 01:44:51,539 --> 01:44:52,497 Deed alsof... 1129 01:44:53,664 --> 01:44:54,997 verliefd worden. Hè? 1130 01:44:57,872 --> 01:44:58,789 Voorgewend. 1131 01:45:00,622 --> 01:45:01,497 Akkoord. 1132 01:45:06,747 --> 01:45:07,664 Laten we gaan. 1133 01:45:08,414 --> 01:45:09,289 Waar? 1134 01:45:11,122 --> 01:45:11,955 Wat? 1135 01:45:12,664 --> 01:45:13,580 Waarheen? 1136 01:45:14,497 --> 01:45:15,997 Houd je mond en kom met mij mee. 1137 01:45:17,539 --> 01:45:19,455 -Komen. -Waarom nemen we dit... 1138 01:45:19,830 --> 01:45:21,205 bedrieger bij ons? 1139 01:45:22,039 --> 01:45:23,580 Ik ben erin gevallen liefde met zijn meisje. 1140 01:45:27,080 --> 01:45:27,914 Blijven lopen. 1141 01:45:43,664 --> 01:45:47,122 Wacht even, Devudu. Wat is er, mijn jongen? 1142 01:45:51,580 --> 01:45:52,455 Heb je water nodig? 1143 01:45:53,205 --> 01:45:54,039 Komen. 1144 01:45:56,497 --> 01:45:57,414 Neem het. 1145 01:45:59,914 --> 01:46:00,955 -Hoi! -O nee! 1146 01:46:14,414 --> 01:46:17,122 [in koor] Het is water! 1147 01:46:17,247 --> 01:46:20,039 Ik zal het jullie geven, kinderen. Ik zal je alles geven. 1148 01:46:22,580 --> 01:46:25,205 Niet duwen, alsjeblieft. ik zal het een voor een geven. 1149 01:46:25,372 --> 01:46:27,497 Wachten. Vecht niet. 1150 01:46:28,039 --> 01:46:29,664 Waarom luister je niet? voor mij? Het kan zijn dat we het morsen. 1151 01:46:31,080 --> 01:46:31,914 O nee! 1152 01:46:33,622 --> 01:46:35,830 Heb ik het je niet verteld? Zullen we het water morsen? 1153 01:46:35,872 --> 01:46:38,164 Ik heb het je verteld. Nietwaar? 1154 01:46:38,289 --> 01:46:39,580 -Waarom heb je-- -Een ogenblik geduld. 1155 01:46:39,747 --> 01:46:41,455 Het is in orde. Komen. 1156 01:46:43,164 --> 01:46:44,039 Huil niet. 1157 01:46:47,455 --> 01:46:48,289 Kom, zoon. 1158 01:46:49,705 --> 01:46:50,580 Het spijt me. 1159 01:46:50,997 --> 01:46:52,497 Vergeef me alsjeblieft. 1160 01:46:57,122 --> 01:46:59,039 Ben je nieuw in dit gebied? 1161 01:46:59,664 --> 01:47:03,997 Noord-India heeft het nog nooit gezien een hongersnood als deze in een eeuw. 1162 01:47:11,955 --> 01:47:12,789 Vissanna. 1163 01:47:14,122 --> 01:47:16,080 -Iedereen, maak die tassen open. -Open. Open! 1164 01:47:39,455 --> 01:47:40,539 Heb deze ook. 1165 01:47:40,872 --> 01:47:41,705 Heb het. 1166 01:47:42,455 --> 01:47:43,330 Neem het. 1167 01:47:45,789 --> 01:47:47,164 -Kind! Eet dit. -Deze is voor jou. 1168 01:47:56,872 --> 01:47:58,414 -Eet alsjeblieft. -Ik neem verlof. 1169 01:47:58,455 --> 01:47:59,289 Eten. 1170 01:47:59,580 --> 01:48:00,705 [in het Hindi] Broeder. 1171 01:48:01,789 --> 01:48:03,747 -Ja mijn liefste. -Door gebrek aan regen, 1172 01:48:04,414 --> 01:48:05,955 we hadden dit jaar geen oogst. 1173 01:48:06,455 --> 01:48:08,122 Niemand heeft last van ons. 1174 01:48:09,247 --> 01:48:11,955 Ik weet niet waar waar jij vandaan kwam. 1175 01:48:12,705 --> 01:48:13,955 Je gaf ons water. 1176 01:48:14,664 --> 01:48:16,664 Je hebt ons gevoed en heeft ons van de honger bevrijd. 1177 01:48:19,664 --> 01:48:21,330 Ik zal dat tot Heer Allah bidden 1178 01:48:21,955 --> 01:48:25,497 je boekt succes in wat je ook zoekt. 1179 01:48:29,330 --> 01:48:31,539 Uw gebeden zullen dat doen niet verloren gaan. 1180 01:48:31,955 --> 01:48:33,039 Heb vertrouwen. 1181 01:49:01,955 --> 01:49:04,289 -Wat is daar aan de hand? -Een groot ritueel. 1182 01:49:05,830 --> 01:49:06,872 Een ritueel voor de regengod. 1183 01:49:11,164 --> 01:49:13,580 [reciteert een Sanskriet sloka] 1184 01:49:20,622 --> 01:49:23,622 Biddend voor dit dorre land, verschroeid door droogte gevuld met groen. 1185 01:49:24,205 --> 01:49:26,580 Ze voeren een heilige uit ritueel, om Heer Shiva te sussen 1186 01:49:26,914 --> 01:49:28,205 hij die de Godin draagt Ganga op zijn hoofd. 1187 01:49:35,539 --> 01:49:37,705 Edelachtbare! Wij kon ze niet vinden. 1188 01:49:37,789 --> 01:49:39,247 Het maakt niet uit waar ze zich verstoppen, 1189 01:49:39,914 --> 01:49:41,539 Ik zal ze niet sparen 1190 01:49:53,539 --> 01:49:54,705 Jullie kafirs! 1191 01:49:56,830 --> 01:50:00,122 Dit is het Mughal-rijk! Je kunt deze rituelen hier niet hebben. 1192 01:50:19,997 --> 01:50:20,997 Usman Khan! 1193 01:50:22,164 --> 01:50:25,164 Als hij helemaal uit de Deccan, hij moet hier voor ons zijn. 1194 01:50:28,080 --> 01:50:30,622 We moeten hier niet blijven nog een minuutje langer. Komen! 1195 01:50:31,664 --> 01:50:33,080 Hoi! Wacht even. 1196 01:50:38,080 --> 01:50:38,955 Abbanna. 1197 01:50:45,622 --> 01:50:48,955 ♪ Een wilde olifant vol trots De grond schudden terwijl deze loopt ♪ 1198 01:50:48,997 --> 01:50:52,455 ♪ De prikstok is scherp, die van de leider slim Alleen de dapperen kunnen het onderdeel ♪ winnen 1199 01:51:31,330 --> 01:51:32,747 Deze natuurbrand zal niet stoppen. 1200 01:51:33,080 --> 01:51:35,205 Ze zullen tot as verbranden samen met het bos. 1201 01:51:35,289 --> 01:51:36,789 Komen! We vertrekken! 1202 01:51:41,080 --> 01:51:44,330 ♪ Kom, terwijl de demonen verzamelen zich als onweerswolken ♪ 1203 01:51:47,789 --> 01:51:51,205 ♪ Kom je woede uiten donder door de lucht! ♪ 1204 01:51:53,997 --> 01:51:57,247 Je hebt een brand aangestoken om de brand te stoppen Mughal-soldaten zouden het ritueel niet verstoren. 1205 01:51:58,122 --> 01:52:01,664 En nu hetzelfde vuur kan onze levens eisen... 1206 01:52:30,122 --> 01:52:33,789 ♪ Wie is hij? Wie kon hij zijn? Hij is een raadsel in het volle zicht ♪ 1207 01:52:35,997 --> 01:52:39,330 Dit zou de hongersnood moeten veroorzaken dorpelingen nu wat vreugde, toch? 1208 01:52:43,455 --> 01:52:46,664 ♪ Een krijger die door de wereld glijdt Onaangetast door zelfs de blik van de zon ♪ 1209 01:52:46,789 --> 01:52:50,122 ♪ Een krijger die durft te stelen de maan En draag hem met trots ♪ 1210 01:52:50,455 --> 01:52:52,497 Regen bestaat niet ding als kaste of geloof. 1211 01:52:53,372 --> 01:52:55,539 Het behandelt alle levenden wezens gelijk. 1212 01:52:56,914 --> 01:53:00,205 ♪ Een dief die alles deelde enkele cent In het belang van anderen ♪ 1213 01:53:01,914 --> 01:53:04,497 ♪ Hari Hara Veeramallu ♪ 1214 01:53:05,289 --> 01:53:07,914 ♪ Hari Hara Veeramallu ♪ 1215 01:53:08,539 --> 01:53:11,330 ♪ Er is één man zoals hij alles wat nodig is om het tij te keren ♪ 1216 01:53:16,997 --> 01:53:19,580 Jij beschermde niet alleen het heilige ritueel... 1217 01:53:20,747 --> 01:53:22,789 maar ons geloof in God. 1218 01:53:26,497 --> 01:53:28,372 Dit is niet alleen maar regen. 1219 01:53:28,705 --> 01:53:32,164 Het is de Ganga Abhishekam, gegoten op u door Lord Shiva zelf. 1220 01:53:35,164 --> 01:53:39,289 Wat uw missie ook is is, moge het slagen. 1221 01:53:40,080 --> 01:53:41,789 Moge je zegevieren. 1222 01:54:03,330 --> 01:54:04,330 Wacht, Veera! 1223 01:54:09,664 --> 01:54:10,664 Wie ben je? 1224 01:54:11,705 --> 01:54:12,997 -Hij is-- -Hé! 1225 01:54:13,664 --> 01:54:15,830 Waarom vraag je dat opnieuw? Weet je het niet? 1226 01:54:15,872 --> 01:54:17,414 Hij is gewoon een gewone dief. 1227 01:54:18,205 --> 01:54:19,414 Gemeenschappelijke dief? 1228 01:54:20,247 --> 01:54:24,205 Hoe zou een gewone dief wist dat het zou regenen? 1229 01:54:26,080 --> 01:54:29,080 Zou een wijze hem groeten? 1230 01:54:29,372 --> 01:54:31,997 Zou hij over spreken zulke filosofische ideeën? 1231 01:54:34,455 --> 01:54:36,289 Je hebt opgeslagen wij op de berg. 1232 01:54:36,497 --> 01:54:38,205 Die heb je bewaard dieren in het bos. 1233 01:54:38,539 --> 01:54:39,830 Wie ben je? 1234 01:54:43,747 --> 01:54:45,747 Waarom heb je Veera naar Dora gebracht? 1235 01:54:45,830 --> 01:54:48,789 Omdat hij de diamanten heeft gestolen van Tavernier in Machilipatnam. 1236 01:54:50,497 --> 01:54:54,289 Je denkt dat je Veera hebt bedrogen door te doen alsof je van hem houdt, toch? 1237 01:54:55,455 --> 01:54:56,372 Ja. 1238 01:54:57,539 --> 01:55:01,580 Hij kwam onder de aandacht van Dora toen hij stal de diamanten in Machilipatnam. 1239 01:55:02,289 --> 01:55:06,122 Hij sloot een deal met Dora en opzettelijk overgegeven aan de Nawab. 1240 01:55:07,039 --> 01:55:11,039 Al die tijd hebben we geloofd dat we dat waren waren degenen die je naar Delhi brachten. 1241 01:55:11,497 --> 01:55:14,497 Maar jij maakt wij volgen uw voorbeeld. 1242 01:55:15,580 --> 01:55:18,622 Ook al zijn je woorden en acties zijn verschillend, 1243 01:55:19,580 --> 01:55:23,122 wij zullen het niet geloven dat je een dief bent. 1244 01:55:23,330 --> 01:55:25,039 Vertel ons wie je bent! 1245 01:55:30,747 --> 01:55:31,580 Vertel het ons! 1246 01:56:51,289 --> 01:56:53,455 Dat is een heilig offer, je zult je gezichtsvermogen verliezen! 1247 01:57:01,039 --> 01:57:03,080 -Alsjeblieft, meneer. -Doe dit niet. 1248 01:57:05,372 --> 01:57:06,914 Ik smeek u, meneer! 1249 01:57:09,372 --> 01:57:10,372 Heb je dit gezien? 1250 01:57:12,080 --> 01:57:13,872 Je achterlatend in zo'n chaos, 1251 01:57:16,580 --> 01:57:18,955 Waarom deden je goden dat niet? kom je redden? 1252 01:57:29,622 --> 01:57:30,872 Je zult naar de hel verdoemd worden! 1253 01:57:34,580 --> 01:57:37,164 Heb je nog geloof in dit kleiidool? 1254 01:57:41,372 --> 01:57:42,830 Verander je God. 1255 01:57:43,164 --> 01:57:44,414 Of verander van religie. 1256 01:57:45,080 --> 01:57:49,205 Alamgir's zegeningen zullen regenen op jou. Douche van zegeningen. 1257 01:57:49,455 --> 01:57:50,830 Je nam wat je wilde. 1258 01:57:50,872 --> 01:57:52,830 -Verlaat alstublieft deze plek. -Ga alsjeblieft weg. 1259 01:57:52,914 --> 01:57:54,830 Deze mensen zullen dat niet doen gehoor geven aan onze bevelen. 1260 01:57:55,622 --> 01:57:59,164 -Breek deze steen in stukken! -Dat is niet zomaar een steen. 1261 01:58:01,622 --> 01:58:02,789 Het is onze godheid. 1262 01:58:03,872 --> 01:58:05,122 Het symbool van ons geloof. 1263 01:58:20,372 --> 01:58:25,497 Ik zal je geloof vernietigen vlak voor je ogen! 1264 01:58:30,414 --> 01:58:31,622 Breek het in stukjes! 1265 01:58:35,372 --> 01:58:38,580 ♪ Gezicht als de vijanden storm binnen met woede ♪ 1266 01:58:46,205 --> 01:58:47,414 Spaar mij! 1267 01:58:48,080 --> 01:58:50,997 Wilde je niet weten of Ammavaru zou ons te hulp komen? 1268 01:58:52,622 --> 01:58:53,455 Spaar mij! 1269 01:58:59,539 --> 01:59:00,747 Zo komt ze aan. 1270 01:59:02,372 --> 01:59:03,664 Vergeef ons alstublieft. 1271 01:59:03,872 --> 01:59:06,914 ♪ Maart binnen! Zoals de vijanden stormen woedend binnen ♪ 1272 01:59:10,664 --> 01:59:13,872 ♪ Maart binnen! Laat hun hoofden rollen! ♪ 1273 01:59:24,164 --> 01:59:25,122 Ongelooflijk! 1274 01:59:25,830 --> 01:59:27,539 Vijf doden met één enkele slag? 1275 01:59:28,830 --> 01:59:29,997 En maar één man. 1276 01:59:30,914 --> 01:59:32,080 Je liegt! 1277 01:59:33,539 --> 01:59:34,830 Als ik mijn ogen sluit, 1278 01:59:35,705 --> 01:59:37,414 Ik zie nog steeds zijn stralende woede! 1279 01:59:39,164 --> 01:59:40,664 Zelfs nu, 1280 01:59:41,830 --> 01:59:43,414 mijn hart beeft uit angst voor wat ik zag. 1281 01:59:43,789 --> 01:59:44,622 Een persoon als hij... 1282 01:59:45,039 --> 01:59:45,872 ik heb... 1283 01:59:46,330 --> 01:59:47,164 nooit... 1284 01:59:48,247 --> 01:59:49,872 - eerder gezien. -Maulana saab 1285 01:59:50,164 --> 01:59:52,039 vertelt de waarheid, Koning. 1286 01:59:52,497 --> 01:59:55,122 Dat revolutionair staat bekend als Veera. 1287 02:00:09,039 --> 02:00:10,622 Achter zijn moed 1288 02:00:12,497 --> 02:00:14,080 schuilt een onbekende kracht. 1289 02:00:15,039 --> 02:00:17,789 Weet jij wie die kracht is? 1290 02:00:17,955 --> 02:00:20,289 Aardrijkskunde, architectuur, en beeldhouwwerk, 1291 02:00:20,372 --> 02:00:22,914 archeologie, en astronomiewetenschappen... 1292 02:00:28,330 --> 02:00:31,997 Deze disciplines komen voort uit de wijsheid van de vijf wijzen van de Gurukul. 1293 02:00:40,122 --> 02:00:43,414 Wij proberen te vernietigen hun Veda's en Shastra's. 1294 02:00:43,539 --> 02:00:44,789 Maar die vijf wijzen 1295 02:00:45,039 --> 02:00:48,872 hebben ze in zich opgenomen elke cel van hun wezen. 1296 02:01:01,330 --> 02:01:04,997 Die vijf levende en ademende deskundigen op het gebied van de Veda's en Sastra's 1297 02:01:05,039 --> 02:01:07,497 zijn een schild geworden tegen onze inspanningen 1298 02:01:07,539 --> 02:01:10,039 om hun weg te vagen religie en manier van leven. 1299 02:01:12,580 --> 02:01:14,580 En een van de krijgers is... 1300 02:01:15,414 --> 02:01:16,247 Veera. 1301 02:01:16,414 --> 02:01:20,664 Veera komt naar de verdediging van elke tempel die we aanvallen. 1302 02:01:20,747 --> 02:01:25,164 De Hindoe-samenleving dus is eindelijk ontwaakt. 1303 02:01:26,330 --> 02:01:27,955 Veera is een klein zwaard... 1304 02:01:28,330 --> 02:01:31,830 ons stenen fort uitdagen. 1305 02:01:32,664 --> 02:01:35,955 Als we de hand die het zwaard vasthield, 1306 02:01:36,830 --> 02:01:39,705 vele andere dolken, zwaarden en schilden zullen tegen ons opstaan. 1307 02:01:39,997 --> 02:01:43,622 Als de mensen stoppen omdat we bang zijn voor ons, zijn we klaar. 1308 02:01:44,997 --> 02:01:47,122 En dat is gewoonweg onaanvaardbaar! 1309 02:01:48,455 --> 02:01:50,455 [in koor zingend] De leraar van de hele wereld, 1310 02:01:50,497 --> 02:01:53,205 de dokter van alle ziekten, 1311 02:01:53,705 --> 02:01:59,122 de opslagplaats van alle kennis, wij groeten u, Heer Dakshinamurthy. 1312 02:02:18,872 --> 02:02:21,247 Sta op, sta op. Kom rustig met mij mee. 1313 02:02:21,622 --> 02:02:23,372 -Wees snel. Komen. -Sta op. 1314 02:02:25,914 --> 02:02:26,789 Sta op, allemaal. 1315 02:02:27,122 --> 02:02:29,205 Snel. Wij moeten vertrek onmiddellijk. 1316 02:02:29,580 --> 02:02:30,455 Sta snel op! 1317 02:02:32,955 --> 02:02:35,039 -Komen. -Open de ondergrondse kamer. 1318 02:02:37,497 --> 02:02:38,372 Blijf doorgaan. 1319 02:02:38,872 --> 02:02:39,914 Snel! 1320 02:02:53,539 --> 02:02:54,622 Neem dit. 1321 02:02:57,997 --> 02:02:59,580 -Geef het hier. -Voorzichtig. 1322 02:02:59,705 --> 02:03:01,414 -Beste! Beste! -Wachten. Luister naar mij. 1323 02:03:03,289 --> 02:03:04,705 Ze zullen zich bij ons voegen. Komen. 1324 02:03:16,164 --> 02:03:17,414 Edelachtbare! Daar is hier niemand. 1325 02:03:22,622 --> 02:03:25,039 Vind ze, waar ze ook zijn. 1326 02:03:30,039 --> 02:03:32,247 Vernietig dit beeldhouwwerk in stukken. 1327 02:03:35,955 --> 02:03:39,205 Je kunt het nu breken maar we maken ze nog een keer. 1328 02:03:47,455 --> 02:03:48,289 Beste! 1329 02:03:48,747 --> 02:03:52,414 Ik sleep jullie allemaal van hier en leg je leven aan de voeten van Alamgir. 1330 02:04:09,622 --> 02:04:12,872 [in koor] Dood zin! Doodvonnis! 1331 02:04:46,497 --> 02:04:47,664 Alle lof zij God! 1332 02:04:47,830 --> 02:04:50,789 De dood nadert. Je bloedt leeg. 1333 02:04:51,747 --> 02:04:54,372 Maar geen druppel zweet op zijn gezicht. 1334 02:04:54,497 --> 02:04:56,914 De gelovigen buigen hun hoofden, biddend om verlossing. 1335 02:04:57,247 --> 02:04:59,080 Wij zijn niet bang voor de dood. 1336 02:05:00,872 --> 02:05:02,080 Dood ons! 1337 02:05:02,247 --> 02:05:04,164 Zolang dit geloof standhoudt, 1338 02:05:04,455 --> 02:05:07,539 het lot van Bharata koninkrijk zal onveranderd blijven. 1339 02:05:09,372 --> 02:05:13,414 Vandaag dat geloof zal bij jou eindigen. 1340 02:05:13,497 --> 02:05:18,289 Zolang Veera leeft, onze Kunsten en wetenschappen zullen voortleven. 1341 02:05:26,747 --> 02:05:29,080 DE CULTUUR DIE WE HEBBEN GEËRFD MOET WORDEN GEGEVEN AAN DE VOLGENDE GENERATIE. 1342 02:05:33,414 --> 02:05:36,872 Veera! Hij is dus de bewaarder van uw geloof. 1343 02:05:37,039 --> 02:05:38,955 Dan is het oneerlijk om je te vermoorden. 1344 02:05:41,289 --> 02:05:44,747 Kondig aan dat het spirituele leiders zijn in onze hechtenis. 1345 02:05:44,914 --> 02:05:49,580 We zullen zien of Veera durft te komen en hem te redden. 1346 02:05:49,955 --> 02:05:54,372 Rivieren stromen naar de oceaan... zo is de natuur. 1347 02:05:54,497 --> 02:05:57,372 Maar toen de oceaan stijgt op en ontmoet een rivier... 1348 02:05:59,330 --> 02:06:00,330 Dat is een teken van onheil. 1349 02:06:00,414 --> 02:06:02,914 Vlak voor de Mahalaya nieuwe maan dag, 1350 02:06:02,955 --> 02:06:06,497 zo'n ramp is snelt naar je toe. 1351 02:06:06,705 --> 02:06:08,164 Onthoud de naam ervan. 1352 02:06:10,747 --> 02:06:11,789 Veera! 1353 02:06:13,747 --> 02:06:15,164 Als God het wil... 1354 02:06:15,830 --> 02:06:18,914 Aurangzeb zal dat doen wacht er maar op. 1355 02:06:19,622 --> 02:06:21,830 Zodra ik hem verpletter... 1356 02:06:22,122 --> 02:06:24,997 mijn zwaard zal het doen keer terug naar je keel. 1357 02:06:42,330 --> 02:06:44,622 Ik heb iedereen thuis beloofd 1358 02:06:45,664 --> 02:06:48,205 dat ik die van mijn leraar zal beschermen leven als mijn gurudakshina. 1359 02:06:52,164 --> 02:06:53,622 Daarvoor moet ik naar Delhi. 1360 02:06:56,830 --> 02:07:00,247 Ik heb met Dora samengewerkt ten behoeve van de Nawab. 1361 02:07:01,664 --> 02:07:04,747 Ik heb in Machilipatnam gestolen een ontmoeting met Dora faciliteren. 1362 02:07:06,497 --> 02:07:09,664 Je wilt Koh-i-Noor... En ik wil mijn mensen. 1363 02:07:09,914 --> 02:07:11,997 Alamgir heeft Koh-i-Noor op zijn kroon. 1364 02:07:12,247 --> 02:07:14,955 De wijzen zijn in gevangenschap in de kerkers van het Rode Fort. 1365 02:07:15,372 --> 02:07:18,330 Beide bevrijden bij de tegelijkertijd is onmogelijk. 1366 02:07:19,872 --> 02:07:22,247 We zullen sterven als we proberen beide te bemachtigen. 1367 02:07:22,955 --> 02:07:25,164 Die wijzen die ze gevangen namen zijn geen gewone mannen. 1368 02:07:25,580 --> 02:07:29,705 Zij zullen hun wijsheid niet zomaar doorgeven deze generatie, maar ook de volgende. 1369 02:07:31,789 --> 02:07:34,580 Elk van hen is een Koh-i-Noor op zichzelf. 1370 02:07:36,955 --> 02:07:39,622 Ik geef graag mijn leven om ze te beschermen. 1371 02:07:40,289 --> 02:07:43,955 Maar ik weiger dat gokken met je leven. 1372 02:07:47,497 --> 02:07:49,664 -We zullen elkaar weer ontmoeten. -Veera. 1373 02:07:50,164 --> 02:07:51,039 Wacht, Veera. 1374 02:07:53,539 --> 02:07:56,997 We hebben deze taak bewust aanvaard Het zou ons heel goed ons leven kunnen kosten. 1375 02:07:57,164 --> 02:07:58,997 Sterven aan jouw zijde... 1376 02:08:01,205 --> 02:08:02,955 is een eer! 1377 02:08:04,872 --> 02:08:05,789 Veera. 1378 02:08:06,372 --> 02:08:07,789 Wij zijn bij je. 1379 02:08:08,039 --> 02:08:09,955 Als u denkt dat wij een bijdrage kunnen leveren, 1380 02:08:10,205 --> 02:08:12,580 wij lopen er graag naast totdat je doel is bereikt. 1381 02:08:12,955 --> 02:08:14,580 Vervolgens bereiken we de controlepost. 1382 02:08:14,789 --> 02:08:18,330 Er wordt u alleen doorgang toegestaan na het controleren van uw toestemmingsdocumenten. 1383 02:08:18,747 --> 02:08:19,747 Samen met jou, 1384 02:08:21,164 --> 02:08:21,997 neem Abdullah, 1385 02:08:23,164 --> 02:08:25,372 en nog een paar anderen. 1386 02:08:25,580 --> 02:08:26,955 Wees voorzichtig met één ding... 1387 02:08:27,164 --> 02:08:31,205 Wat er ook gebeurt, doe het niet laat ze weten dat je Veera bent. 1388 02:08:31,664 --> 02:08:34,372 De rest van ons zal het bereiken Delhi via Benaras. 1389 02:08:46,539 --> 02:08:47,414 Veera! 1390 02:08:56,830 --> 02:08:59,539 We zijn er allemaal zo dichtbij geweest tijd. Nu je weggaat, 1391 02:09:00,622 --> 02:09:03,164 Ik ben bang dat ik zie je misschien niet meer. 1392 02:09:05,039 --> 02:09:09,664 Ik wil vergeving zoeken met gevouwen handen om je te misleiden. 1393 02:09:11,122 --> 02:09:14,830 Je wilde mijn hand vasthouden en samen door het leven gaan. 1394 02:09:16,580 --> 02:09:17,914 Ik wil je nog eens ontmoeten. 1395 02:09:21,580 --> 02:09:24,039 Ik wil reizen met jou tot het einde. 1396 02:09:52,622 --> 02:09:54,414 Dit is de Moghul-controlepost. 1397 02:09:54,789 --> 02:09:56,872 Aandacht. Aandacht! 1398 02:09:57,080 --> 02:10:02,205 Je betreedt het koninkrijk van Alamgir, koning Aurangzeb. 1399 02:10:02,247 --> 02:10:04,372 U moet de tol betalen en jizya-belastingen op uw deelname. 1400 02:10:04,414 --> 02:10:06,622 Geef de munten of ga weg. 1401 02:10:06,914 --> 02:10:08,539 - Gegroet, meneer. -Welkom. 1402 02:10:10,830 --> 02:10:12,747 Je moet hier voorzichtig zijn. 1403 02:10:17,497 --> 02:10:18,497 Maqbool Khan... 1404 02:10:19,789 --> 02:10:21,122 is het hoofd van de controlepost. 1405 02:10:22,830 --> 02:10:25,080 Hij is van Alamgir Aurangzeb verre verwant. 1406 02:10:25,164 --> 02:10:28,164 Ze hebben hem uit Delhi verdreven 1407 02:10:28,289 --> 02:10:30,122 zijn anarchie claimen hoorde bij de grens. 1408 02:10:30,580 --> 02:10:32,497 We moeten dit station oversteken 1409 02:10:33,247 --> 02:10:34,747 voordat hij ons ziet. 1410 02:10:34,789 --> 02:10:36,164 Waarom? Wat zal hij doen? 1411 02:10:36,330 --> 02:10:38,747 Hij zal ons bij de ingang ophangen. 1412 02:10:38,955 --> 02:10:40,580 -Wil je opgehangen worden? -Niet nodig. 1413 02:10:40,789 --> 02:10:43,122 Waarom zouden we ons druk maken? hij? Laten we rustig verder gaan. 1414 02:10:43,247 --> 02:10:45,622 Kom op. Ze zullen hangen ons met die touwen, zo lijkt het. 1415 02:10:45,664 --> 02:10:46,914 Laten we het ook niet worden vol van onszelf. 1416 02:10:47,622 --> 02:10:49,955 [in het Hindi] Hé, Kafir! Ga vanaf de andere kant! 1417 02:10:50,914 --> 02:10:55,205 Luister, Kafirs. Ga niet binnen vanaf hier. Neem de andere ingang. 1418 02:10:57,205 --> 02:11:01,914 Alle Kafirs komen binnen hier en ga daar staan. 1419 02:11:02,414 --> 02:11:06,122 Al dat gepraat over Kafirs... Maar wie zijn ze eigenlijk? 1420 02:11:06,247 --> 02:11:09,330 Degenen die melk aanbieden slangen en aanbiddingsstenen. 1421 02:11:09,372 --> 02:11:11,455 -Bedoel je ons? -Ja, jij bent het. 1422 02:11:13,039 --> 02:11:17,080 Alamgir heeft bevolen dat je dat moet doen betaal jizya-belasting om voor je te zorgen. 1423 02:11:17,580 --> 02:11:19,330 Dit pad verbiedt hindoes van het passeren te paard. 1424 02:11:19,830 --> 02:11:22,039 Pathan en ik zullen gebruiken de islamitische deuropening. 1425 02:11:22,330 --> 02:11:24,205 Kom binnen zonder enige argwaan wekken. 1426 02:11:28,414 --> 02:11:29,247 Ga verder! 1427 02:11:35,997 --> 02:11:37,205 Maak het snel! 1428 02:11:38,080 --> 02:11:41,664 Idolen voorbij dit punt zijn niet toegestaan. Je wordt gestraft als je op heterdaad betrapt wordt. 1429 02:11:43,497 --> 02:11:44,330 Hoi! 1430 02:11:48,205 --> 02:11:49,330 Wat zit er in deze zak? 1431 02:11:54,997 --> 02:11:55,914 Verdomde Kafir! 1432 02:12:08,789 --> 02:12:09,622 Kafir! 1433 02:12:20,122 --> 02:12:20,997 Mama! 1434 02:12:25,622 --> 02:12:26,455 Mama! 1435 02:12:29,622 --> 02:12:30,664 Hé, verplaats het. 1436 02:12:31,414 --> 02:12:32,539 Blijf bewegen. 1437 02:12:33,122 --> 02:12:33,955 Beweging! 1438 02:12:34,747 --> 02:12:36,122 Beweging! 1439 02:12:38,289 --> 02:12:39,122 Blijf bewegen. 1440 02:12:42,997 --> 02:12:44,789 Neem het alsjeblieft. Ons harde werk. 1441 02:12:45,122 --> 02:12:46,122 Sta rechtop! 1442 02:12:48,539 --> 02:12:49,664 Ga aan de slag. 1443 02:12:54,789 --> 02:12:56,455 Probeer je ons te misleiden? 1444 02:13:17,164 --> 02:13:18,455 Je kunt dit niet mee naar binnen nemen. 1445 02:13:42,289 --> 02:13:45,289 [samen] Iedereen begroet de Bolenath! Iedereen begroet de Bolenath! 1446 02:14:04,455 --> 02:14:05,414 Wees stil! 1447 02:14:07,455 --> 02:14:08,872 Stop nu meteen met het rumoer. 1448 02:14:09,705 --> 02:14:11,414 Er is geen ontkomen aan straf vandaag. 1449 02:14:13,955 --> 02:14:16,622 Hoe durf je binnen te lopen hier lof zingend? 1450 02:14:16,830 --> 02:14:20,539 Weet je niet dat muziek dat is verboden in het koninkrijk van Alamgir? 1451 02:14:22,330 --> 02:14:25,205 Verdomme! Dat zijn ze veel geld meenemen. 1452 02:14:25,497 --> 02:14:27,247 Wat heeft het voor zin om ze te vervloeken? 1453 02:14:27,289 --> 02:14:29,164 Als het een ezel is gezeten op de troon, 1454 02:14:29,247 --> 02:14:31,664 wij moeten overmaken of betalen wat het ook vraagt! 1455 02:14:31,747 --> 02:14:32,622 Akkoord. Ga verder. 1456 02:14:33,164 --> 02:14:34,039 Ga aan de slag. 1457 02:14:38,872 --> 02:14:39,705 Drie leden. 1458 02:14:46,289 --> 02:14:47,414 Geef het aan mij. 1459 02:14:50,414 --> 02:14:51,497 Er zit niets in... 1460 02:14:51,747 --> 02:14:52,955 -Vader! -Beste! 1461 02:14:57,705 --> 02:14:59,122 Akkoord. Dit is dus niets? 1462 02:15:08,705 --> 02:15:10,122 Dus dit is wat je hebt je verstopt? 1463 02:15:11,372 --> 02:15:13,497 Jij! Ik heb het je verteld afgoden zijn verboden. 1464 02:15:13,539 --> 02:15:15,372 Dat... Het is voor de Puja. 1465 02:15:15,414 --> 02:15:18,247 Het is geen idool. Het is een kristallen lingam. 1466 02:15:18,872 --> 02:15:20,705 -We gebruiken het in onze dagelijkse gebeden. -Stil! 1467 02:15:22,039 --> 02:15:24,247 -Wat dacht je? -Meneer, meneer! 1468 02:15:24,414 --> 02:15:25,497 Vader! 1469 02:15:26,080 --> 02:15:27,080 Vader! 1470 02:15:28,330 --> 02:15:29,289 Vader! 1471 02:15:31,580 --> 02:15:32,580 Vader! 1472 02:15:34,955 --> 02:15:35,997 Hoi! 1473 02:15:36,705 --> 02:15:39,580 -Geef het aan mij! -Het is niets! Het is niets! 1474 02:15:41,455 --> 02:15:42,580 Moeder! 1475 02:15:43,122 --> 02:15:44,330 Laat ons alsjeblieft gaan! 1476 02:15:48,247 --> 02:15:49,497 Moeder! 1477 02:16:00,914 --> 02:16:01,955 Kom op. Blijf doorgaan. 1478 02:16:02,289 --> 02:16:04,747 Is dit een voorstelling voor jou? 1479 02:16:07,914 --> 02:16:10,247 Ga door, vraag het aan uw God te komen. Waarom niet? 1480 02:16:16,664 --> 02:16:19,914 ♪ Hij stormt binnen Rudra op de dag des oordeels ♪ 1481 02:16:19,955 --> 02:16:23,122 ♪ Of het nu lucht of aarde beneden is, Roars met een meedogenloze, scheurende stroom ♪ 1482 02:16:26,330 --> 02:16:29,455 ♪ Een wapen dat niet van de zwakken is Geboren om de nacht te klieven ♪ 1483 02:16:29,497 --> 02:16:32,539 ♪ Of het nu gaat om redden of om Let te straffen de strijdkreet dringt door hen heen! ♪ 1484 02:16:32,580 --> 02:16:33,414 Hé! 1485 02:16:44,289 --> 02:16:47,330 ♪ Maart binnen! Als duivels laad op in eindeloze golven ♪ 1486 02:16:47,372 --> 02:16:50,705 ♪ Maart binnen! Laat donderen toeslaan met elke slag! ♪ 1487 02:16:50,747 --> 02:16:53,622 ♪ Maart binnen! Zoals de vijanden stormen woedend binnen ♪ 1488 02:16:53,747 --> 02:16:57,080 ♪ Maart binnen! Laat hun hoofden rollen! ♪ 1489 02:16:57,205 --> 02:16:58,539 Vang hem! 1490 02:17:45,789 --> 02:17:46,830 Hoi! 1491 02:17:54,622 --> 02:17:55,664 Ga van achteren. 1492 02:17:57,080 --> 02:17:58,664 Dat zou hij niet moeten doen vandaag levend ontsnappen. 1493 02:17:58,872 --> 02:17:59,997 Laten we hem hacken! 1494 02:18:00,705 --> 02:18:01,872 De muis zit gevangen! 1495 02:18:02,830 --> 02:18:03,997 Laat het niet ontsnappen! 1496 02:18:06,914 --> 02:18:08,414 Wij gaan er vandaag op jacht! 1497 02:18:14,580 --> 02:18:15,580 Aanval! 1498 02:18:17,747 --> 02:18:19,414 ♪ Als een gekke olifant Met ongebroken trots ♪ 1499 02:18:20,997 --> 02:18:22,664 ♪ Hij bestormt de wereld, geschud laten ♪ 1500 02:18:24,289 --> 02:18:27,414 ♪ Met een geslepen prikstok in de hand ongetemd gooit men zijn lot omver ♪ 1501 02:18:27,497 --> 02:18:30,664 ♪ Laten we moeder opnieuw vormgeven India Met onbevreesde trots ♪ 1502 02:18:34,539 --> 02:18:36,372 Dood die bastaard! 1503 02:19:04,580 --> 02:19:06,289 Maak hem af! 1504 02:19:28,205 --> 02:19:29,039 Broer. 1505 02:19:30,789 --> 02:19:31,747 Broer! 1506 02:19:39,497 --> 02:19:40,580 Broer! 1507 02:20:31,289 --> 02:20:33,372 Niet het paard of de olifant... 1508 02:20:35,622 --> 02:20:37,622 De tijger zeker ook niet. 1509 02:20:40,830 --> 02:20:42,789 Offer het lam, de zachtmoedigen... 1510 02:20:46,705 --> 02:20:48,497 Zelfs God doodt de zwakken! 1511 02:20:52,914 --> 02:20:57,497 Zelfs God wil dat we dat doen leven als leeuwen en tijgers. 1512 02:21:01,664 --> 02:21:02,580 Eén mens... 1513 02:21:03,497 --> 02:21:07,164 Hij vecht alleen, en jullie kijken allemaal stilletjes toe! 1514 02:21:12,247 --> 02:21:15,205 Wanneer uw ras en religie wordt bedreigd, 1515 02:21:16,372 --> 02:21:17,705 Passief leven is... 1516 02:21:18,997 --> 02:21:20,205 gelijk aan dood zijn. 1517 02:21:27,205 --> 02:21:29,539 Dharma doet dat niet alleen bedoel het zingen van hymnen... 1518 02:21:32,164 --> 02:21:33,205 Dharma betekent... 1519 02:21:35,039 --> 02:21:36,164 samen staan! 1520 02:22:44,955 --> 02:22:45,789 Hoi! 1521 02:22:52,122 --> 02:22:52,955 Hoi! 1522 02:22:54,497 --> 02:22:55,997 Vertel Aurangzeb... 1523 02:22:56,539 --> 02:22:58,497 Om iedereen gelijk te behandelen. 1524 02:23:21,497 --> 02:23:23,914 ♪ Het felle gebrul dat je hoort ♪ 1525 02:23:23,955 --> 02:23:27,580 ♪ Het is je eigen bloed dat kookt ♪ 1526 02:23:28,664 --> 02:23:31,539 ♪ Met dharma als gelofte, loop vastberaden en vrij ♪ 1527 02:23:33,705 --> 02:23:37,247 ♪ Na de onbaatzuchtige, rechtvaardige manier ♪ 1528 02:23:38,830 --> 02:23:44,580 ♪ Laat ze zeggen wat ze willen Ik zal rechtop staan, onwankelbaar ♪ 1529 02:23:44,705 --> 02:23:49,705 ♪ Hoewel het onrecht toesloeg Met meedogenloze handen ♪ 1530 02:23:49,830 --> 02:23:54,497 ♪ Zonder angst, zonder tweede blik Marcheer vooruit in een onbevreesde houding ♪ 1531 02:23:54,539 --> 02:23:59,455 ♪ Laat gevallen hoofden onder je loopvlak komen Sta als bewijs van woorden die ooit zijn gezegd ♪ 1532 02:24:00,205 --> 02:24:04,664 ♪ Jij staat onwankelbaar door jouw gelofte ♪ 1533 02:24:04,705 --> 02:24:10,247 ♪ Moeder... dit woede brandt voor jou ♪ 1534 02:24:10,539 --> 02:24:15,497 ♪ Als vurige adem ontsnapt in windstoten ♪ 1535 02:24:15,622 --> 02:24:20,705 ♪ Het afschudden van de slaap en het loslaten van vermoeidheid Door de verzengende hitte marcheren ze onaangedaan ♪ 1536 02:24:20,789 --> 02:24:26,497 ♪ Het felle gebrul dat je hoort Het is je eigen bloed dat kookt ♪ 1537 02:24:30,164 --> 02:24:31,330 Wat is jouw naam? 1538 02:24:32,789 --> 02:24:33,747 Waarom? 1539 02:24:33,830 --> 02:24:37,955 Ik wil graag jouw toevoegen naam voor mijn dagelijkse gebed. 1540 02:24:39,622 --> 02:24:41,539 Je kwam op voor gerechtigheid. 1541 02:24:48,205 --> 02:24:49,205 Veeramallu. 1542 02:24:51,205 --> 02:24:52,664 Hari Hara Veeramallu. 1543 02:25:39,997 --> 02:25:45,372 Verhef uw stem voor Mahakal Maharaj! 1544 02:25:45,414 --> 02:25:46,539 Heil voor jou!